1
00:00:12,278 --> 00:00:15,281
[Sugar Studios
innledende tema]

2
00:00:29,504 --> 00:00:32,507
[Entelekey introduksjonstema]

3
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
[myk, grublende musikk]

4
00:01:05,707 --> 00:01:08,710
[myk, grublende musikk]

5
00:01:26,311 --> 00:01:27,937
-[døren lukkes]
-[latter]

6
00:01:29,731 --> 00:01:31,984
[mykt dunk]

7
00:01:32,067 --> 00:01:34,110
[snakker på kinesisk]

8
00:01:35,111 --> 00:01:36,530
[snakker på kinesisk]

9
00:01:36,613 --> 00:01:38,323
[latter]

10
00:01:38,406 --> 00:01:40,325
[snakker på kinesisk]

11
00:01:40,408 --> 00:01:43,495
[myk musikk spilles]

12
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
[fniser]

13
00:02:09,979 --> 00:02:11,148
[bombe eksploderer]

14
00:02:11,231 --> 00:02:14,526
Guang!

15
00:02:14,609 --> 00:02:16,945
[luftangrepssirene bulder]

16
00:02:17,028 --> 00:02:19,280
[snakker på kinesisk]

17
00:02:22,325 --> 00:02:25,328
[brunning av flymotorer]

18
00:02:29,332 --> 00:02:31,793
[pipa-noter spilles]

19
00:02:31,876 --> 00:02:34,212
[snakker på kinesisk]

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,549
[pipa-noter spilles]

21
00:02:37,632 --> 00:02:39,760
[eksplosjon utenfor]

22
00:02:39,843 --> 00:02:40,761
[fjern kvinne skriker]

23
00:02:40,844 --> 00:02:45,515
[panikkprat utenfor]

24
00:02:45,598 --> 00:02:47,100
[døren åpnes]

25
00:02:49,102 --> 00:02:50,103
[døren lukkes]

26
00:02:51,563 --> 00:02:59,563
[snakker på kinesisk]

27
00:03:00,864 --> 00:03:01,823
[banker på døren]

28
00:03:01,906 --> 00:03:03,075
[snakker på kinesisk]

29
00:03:03,158 --> 00:03:04,826
[banking på døren fortsetter]

30
00:03:11,624 --> 00:03:13,251
[sersjant snakker kinesisk]

31
00:03:17,213 --> 00:03:18,632
[snakker på kinesisk]

32
00:03:18,715 --> 00:03:21,801
[spent musikk spilles]

33
00:03:36,900 --> 00:03:39,861
[urolig musikk spilles]

34
00:03:46,326 --> 00:03:48,578
-[sersjant snakker kinesisk]
-[Jian snakker på kinesisk]

35
00:03:48,661 --> 00:03:50,580
[snakker på kinesisk]

36
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Så du det ikke?

37
00:03:57,712 --> 00:03:59,047
Aravane?

38
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
Vi har klart det!

39
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Jeg var der.

40
00:04:04,260 --> 00:04:05,595
Det er ikke mulig.

41
00:04:05,678 --> 00:04:07,139
Bare disken kan
oppdage det sammenfiltrede...

42
00:04:07,222 --> 00:04:08,390
[Tobin] En innviklet
tvillingpartikkel

43
00:04:08,473 --> 00:04:10,851
på det andre stedet og
tid, men jeg så det!

44
00:04:10,934 --> 00:04:12,352
[Ronith] Vi må
ta et skritt tilbake her.

45
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
[Tobin] Nei! Ikke nå.

46
00:04:15,730 --> 00:04:16,565
Lysbue til 40 T.E.V!

47
00:04:16,648 --> 00:04:19,192
[knapper piper]

48
00:04:19,317 --> 00:04:21,277
[bjelkesprengning]

49
00:04:24,489 --> 00:04:27,492
[motorsykkel kjører fort]

50
00:04:36,292 --> 00:04:38,920
[tenksom musikk spilles]

51
00:05:04,696 --> 00:05:05,822
[klinker]

52
00:05:05,905 --> 00:05:06,990
[døren åpnes]

53
00:05:09,450 --> 00:05:11,077
Elena?

54
00:05:11,160 --> 00:05:12,078
Wiley?

55
00:05:12,161 --> 00:05:13,246
[døren lukkes]

56
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Jeg fikk det.

57
00:05:15,748 --> 00:05:16,666
Hei, pappa.

58
00:05:16,749 --> 00:05:18,043
Hei, kompis.

59
00:05:18,126 --> 00:05:19,085
Den står fortsatt i garasjen.

60
00:05:19,168 --> 00:05:20,629
Gjemte seg bak
søppeldunker nå.

61
00:05:20,712 --> 00:05:22,505
Vel, det er vi vel
blir bare nødt til

62
00:05:22,588 --> 00:05:25,050
åte den med noe
mer deilig da, ikke sant?

63
00:05:25,133 --> 00:05:26,551
Hvordan har du det?
Blir du klippet?

64
00:05:26,634 --> 00:05:27,969
Nei.

65
00:05:28,052 --> 00:05:29,679
Mistet vårt svømmetreff denne uken.

66
00:05:29,762 --> 00:05:32,224
[Neil] Å. Vel, de
sannsynligvis rigget vannet.

67
00:05:32,307 --> 00:05:33,266
Beklager at jeg ikke klarte det, dude.

68
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Jeg kommer til neste
en skjønt, ok?

69
00:05:36,769 --> 00:05:37,896
Hei.

70
00:05:37,979 --> 00:05:39,898
Hei.

71
00:05:39,981 --> 00:05:40,899
[nøkler klirrer]

72
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Jeg har fortsatt en nøkkel, så.

73
00:05:45,945 --> 00:05:46,780
Jeg skal løfte dette opp

74
00:05:46,863 --> 00:05:48,156
og du presser det
liten avtale der.

75
00:05:48,239 --> 00:05:49,199
-Ok.
-Jeg skal bare løfte den opp

76
00:05:49,282 --> 00:05:50,200
akkurat der...
-[enhetsgnister]

77
00:05:50,283 --> 00:05:51,284
Aah!

78
00:05:51,367 --> 00:05:53,786
[latter]

79
00:05:55,163 --> 00:05:57,040
[døren åpnes]

80
00:05:57,123 --> 00:05:58,041
Fikk du det?

81
00:05:58,124 --> 00:06:00,710
Vennligst gå inn og
la oss fullføre dette.

82
00:06:00,793 --> 00:06:04,339
Pappa, du kan se når jeg svømmer
møt i kveld hvis du vil.

83
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Det er på GoPro.

84
00:06:07,717 --> 00:06:09,719
Jeg er glad for å bli.

85
00:06:09,802 --> 00:06:12,389
Bare... bare for i kveld.

86
00:06:12,472 --> 00:06:13,431
Jeg vil ikke at du våkner

87
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
med noe dødt ut
her om morgenen.

88
00:06:18,102 --> 00:06:19,229
Der går du. Ja.

89
00:06:19,312 --> 00:06:20,689
Fin form, dude.

90
00:06:20,772 --> 00:06:23,024
Men altså, den ungen
svømmer i banen min

91
00:06:23,107 --> 00:06:24,109
og så svømmer jeg inn i hans.

92
00:06:24,192 --> 00:06:26,069
Så hva? Se på manaten.

93
00:06:26,152 --> 00:06:28,154
Hva, skal han slutte
og få lunsj på veien?

94
00:06:28,237 --> 00:06:29,447
Jøss.

95
00:06:29,530 --> 00:06:30,532
Så det er barn på deg
lag som rotet til

96
00:06:30,615 --> 00:06:32,409
mye verre enn deg, ikke sant?

97
00:06:32,492 --> 00:06:34,327
Hm.

98
00:06:34,410 --> 00:06:36,955
Jeg tror ikke det.

99
00:06:37,038 --> 00:06:40,249
[publikum jubler på TV]

100
00:06:42,126 --> 00:06:43,962
[hvilende musikk spilles]

101
00:06:44,045 --> 00:06:46,131
[bur klirrende]

102
00:06:46,214 --> 00:06:48,133
[dunk]

103
00:06:48,216 --> 00:06:49,384
[Neil] Det er det faktisk
lengst utenfor byen

104
00:06:49,467 --> 00:06:52,012
vi har gjort en inspeksjon
om en stund også.

105
00:06:52,095 --> 00:06:53,722
Noe industrielt?

106
00:06:53,805 --> 00:06:54,973
[Neil] Jeg vet ikke.

107
00:06:55,056 --> 00:06:56,224
[Wiley] Fikk du det?

108
00:06:56,307 --> 00:06:57,851
[Neil] Skjønner hva?

109
00:06:57,934 --> 00:06:58,852
Dyret.

110
00:06:58,935 --> 00:07:00,729
Å ja, det gjorde jeg.

111
00:07:00,812 --> 00:07:02,272
Men du sov fortsatt,

112
00:07:02,355 --> 00:07:04,983
og det var det ikke, så
Jeg måtte la det gå.

113
00:07:05,066 --> 00:07:06,318
Vil du at jeg skal ta deg med til skolen?

114
00:07:06,401 --> 00:07:08,737
På sykkelen? Nei, absolutt ikke.

115
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Jeg kan virkelig løpe hjem
raskt og få bilen min.

116
00:07:13,116 --> 00:07:14,284
-Ok.
-[telefonen ringer]

117
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Takk, det ville
faktisk virkelig hjelpe meg.

118
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
[Elena] Antar at det betyr
har du fått lisensen tilbake?

119
00:07:24,794 --> 00:07:26,004
Hva er det?

120
00:07:26,087 --> 00:07:27,172
[Neil] Å, en fyr bare...

121
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
gjorde meg full
tilbud på sykkelen.

122
00:07:29,340 --> 00:07:30,759
Han vil komme og sjekke
den ut i morges

123
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
før han går på jobb.

124
00:07:35,012 --> 00:07:36,931
Wow.

125
00:07:37,014 --> 00:07:39,100
[bil turtall]

126
00:07:48,276 --> 00:07:50,612
[Carl] I denne omstendigheten,
hva er skaden

127
00:07:50,695 --> 00:07:52,655
i å vite litt
mer enn læreren?

128
00:07:52,738 --> 00:07:54,532
Jeg kan ikke forplikte meg til det.

129
00:07:54,615 --> 00:07:55,867
Hvis kjøperen skal
å bygge en skole,

130
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
det blir en
knockdown uansett.

131
00:07:59,745 --> 00:08:02,082
[Byron] Byrden av
inspeksjon er på deres side.

132
00:08:02,165 --> 00:08:03,083
[nøkler dun]

133
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Vi føler bare ikke en
trenger å overavsløre.

134
00:08:08,379 --> 00:08:09,339
Jeg er sikker på at det er en vei her.

135
00:08:09,422 --> 00:08:11,007
-[Byron] Mm-hm.
-[banke på døren]

136
00:08:11,090 --> 00:08:12,092
-Hei.
-[Garrison] Hei.

137
00:08:12,175 --> 00:08:14,427
Carl, Byron, dette
er min høyre hånd.

138
00:08:14,510 --> 00:08:15,428
Hyggelig å møte deg.

139
00:08:15,511 --> 00:08:16,596
- Neil.
-Hei. Glede.

140
00:08:16,679 --> 00:08:17,847
Hyggelig å møte deg.
- Han skal til

141
00:08:17,930 --> 00:08:19,224
din eiendom med meg.

142
00:08:19,307 --> 00:08:21,935
Jeg så byggekodefilen
klassifisert som "ingeniør".

143
00:08:22,018 --> 00:08:24,437
Fortell oss det. Ikke
sikker på hva det var.

144
00:08:24,520 --> 00:08:27,941
Kjøpte den på auksjon
fra en utelukket eier.

145
00:08:28,024 --> 00:08:33,154
Tredje fjernet fra
opprinnelig offentlig salg fra 1978.

146
00:08:33,237 --> 00:08:34,864
Vi bare snur.

147
00:08:34,947 --> 00:08:36,241
Og vi vil ikke gjøre deg
hoppe gjennom noen bøyler.

148
00:08:36,324 --> 00:08:37,408
[latter]

149
00:08:38,826 --> 00:08:41,579
[rock metal musikk spilles]

150
00:08:41,662 --> 00:08:43,415
Har laget alle ledningene på egen hånd.

151
00:08:43,498 --> 00:08:45,625
Tusen watt. Bom!

152
00:08:45,708 --> 00:08:47,168
Det høres trangt ut.

153
00:08:47,251 --> 00:08:49,629
Mann, jeg har alt dette
tid for meg selv igjen

154
00:08:49,712 --> 00:08:53,091
og ingen til
be om unnskyldning for det.

155
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Gjenvunnet helgen min
kriger, bud.

156
00:08:56,344 --> 00:08:58,721
Ja, jeg solgte min
sykkel i morges.

157
00:08:58,804 --> 00:09:00,432
Ingen dritt?

158
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Er det siste stopp
på unnskyldningsturneen din?

159
00:09:04,810 --> 00:09:06,187
-Nei, jeg er flink.
-[Garrison] Hva?

160
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Ikke mer "Rockin'
i treverdenen?"

161
00:09:09,732 --> 00:09:11,109
Kom igjen, det må
være en Neil Young-sang?

162
00:09:11,192 --> 00:09:12,861
"Neils på en tavle".

163
00:09:12,944 --> 00:09:15,238
Du vet hva a
diehard min mor var.

164
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Alt jeg husker var
de fuglematerne.

165
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Du spurte meg ikke så mye på innsiden.

166
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Alle de stolpene i gården.
En for hver måned edru.

167
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
[Garrison] Det er det
jeg snakker om.

168
00:09:34,006 --> 00:09:36,008
[tenksom musikk spilles]

169
00:10:09,125 --> 00:10:11,294
[Neil] Shit. Hvis de er det
buss synger barn her ute,

170
00:10:11,377 --> 00:10:12,670
de kaster dem under den.

171
00:10:12,753 --> 00:10:14,214
[bildøren lukkes]

172
00:10:14,297 --> 00:10:17,800
Det er ikke barnet ditt,
så hva bryr du deg?

173
00:10:17,883 --> 00:10:21,721
Kjøpere liker landet, og
det er riktig soneinndeling.

174
00:10:21,804 --> 00:10:24,890
[urolig musikk spilles]

175
00:10:27,518 --> 00:10:29,479
Seks, syv, null, fem.

176
00:10:29,562 --> 00:10:31,773
[kjede klirrende]

177
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Dette er koden de ga meg.

178
00:10:35,359 --> 00:10:36,611
La meg ringe dem.

179
00:10:36,694 --> 00:10:39,155
Å, klatre over og kom i gang.

180
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Hva om det er elektrisk?

181
00:10:45,411 --> 00:10:46,412
[gjerdet klirrer]

182
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Det er regjeringen. Ikke fengsel.

183
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Kom igjen.

184
00:10:54,170 --> 00:10:55,755
[porten klirrer]

185
00:10:57,006 --> 00:10:58,174
[døren åpnes]

186
00:11:02,553 --> 00:11:06,724
Whoa-ho-ho. Jævla A.

187
00:11:06,807 --> 00:11:07,725
[døren lukkes]

188
00:11:07,808 --> 00:11:10,520
Dette stedet er juiced.

189
00:11:10,603 --> 00:11:12,146
Hei.

190
00:11:12,229 --> 00:11:13,523
Ser du disse busslinjene?
-[Neil] Ja.

191
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Langs denne omvendte T?

192
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Dette er likestrøm.

193
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Jeg har aldri sett dette
i et kontorbygg.

194
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Det er som sitt eget strømnett.

195
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
La oss se om det er bra.

196
00:11:35,544 --> 00:11:36,921
[spaken sveives]

197
00:11:37,004 --> 00:11:40,091
[elektrisk oppstart]

198
00:11:49,183 --> 00:11:50,476
[døren åpnes]

199
00:11:55,231 --> 00:11:56,774
Mann.
-[døren lukkes]

200
00:11:56,857 --> 00:11:58,443
[Garrison] Vedder på at din Wiley er laget

201
00:11:58,526 --> 00:11:59,944
kraftigere dritt med
legoene hans, ikke sant?

202
00:12:00,027 --> 00:12:02,405
[Neil] Da burde du
kom og se leiligheten min.

203
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
[Garrison] Selger sykkelen din
fikk du ikke nøklene tilbake?

204
00:12:05,825 --> 00:12:09,037
Vel, Elena la meg bli
hjemme i går kveld.

205
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Måtte få en possum
ut av garasjen.

206
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
[Garrison] Se på deg
kommer til unnsetning.

207
00:12:20,965 --> 00:12:22,759
[håner]

208
00:12:22,842 --> 00:12:25,762
Vel, jeg antar at det er her, eh,

209
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack krøp av gårde for å dø.

210
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Er dette et slags laboratorium?

211
00:12:33,352 --> 00:12:36,064
Hei, du vet, hvis du lærer
ikke kjøp dette stedet,

212
00:12:36,147 --> 00:12:38,941
du kan selge alt dette
vintage dritt på eBay,

213
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
gjøre et drap.

214
00:12:40,484 --> 00:12:43,446
[tenksom musikk spilles]

215
00:12:51,328 --> 00:12:53,331
Det er som de
bare... opp og venstre

216
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
rett i midten
av en arbeidsdag.

217
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Noe har rotet seg til
må ha skjedd her.

218
00:13:04,175 --> 00:13:06,302
Kjøpere trenger ikke å vite det.

219
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Vi setter
skinne på denne.

220
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Kom hit. Sjekk dette ut.

221
00:13:15,060 --> 00:13:16,896
Trappeoppgang til ingensteds.

222
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Ingen lavere nivåer kartlagt.

223
00:13:19,565 --> 00:13:20,942
[døren åpnes]

224
00:13:21,025 --> 00:13:24,069
[myk, mørk musikk som spilles]

225
00:13:58,646 --> 00:13:59,688
[døren åpnes]

226
00:14:00,731 --> 00:14:02,191
[klatter]

227
00:14:15,454 --> 00:14:16,622
[Neil] Spurte du a
kodehåndhever

228
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
hva dette stedet pleide å være?

229
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
[Garrison] Sprang jeg
ned til tinghuset?

230
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Nei.

231
00:14:26,006 --> 00:14:27,759
Kunne gjort det med
Deirdre derimot.

232
00:14:27,842 --> 00:14:30,303
One-stop shop.

233
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Beklager at det er kommet
så stygg, mann.

234
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Du har noen gang klippet og løpt,
det vil ta igjen deg.

235
00:14:37,852 --> 00:14:39,228
I fjor laget jeg
henne en begrenset partner

236
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
for skatteformål.
-[objekter klirrer]

237
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Nå hevder hun
halve virksomheten.

238
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Så...

239
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Jeg trenger at dette salget går gjennom.

240
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
[Neil] Må ha vært det
noen forskere her.

241
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Kan du høre meg?

242
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Vi trenger ikke arkivere det.

243
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Vi trenger ikke arkivere noe av det.

244
00:15:23,230 --> 00:15:24,607
[døren åpnes]

245
00:15:24,690 --> 00:15:27,735
[tenksom musikk spilles]

246
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
[Neil] Hva er det?

247
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
[Garrison] Det er det
må være magnetisk.

248
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Lommelykt er et batteri.

249
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Prøv telefonlyset.

250
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Den er død. Helt død.

251
00:16:13,697 --> 00:16:16,826
Kom igjen, herr 1000
watt. Sjekk dette ut.

252
00:16:16,909 --> 00:16:18,828
[Garrison] Det gjør vi ikke
vet hva det er.

253
00:16:18,911 --> 00:16:20,246
Er det ikke derfor vi er her?

254
00:16:20,329 --> 00:16:23,415
[utydelig skravling]

255
00:16:35,761 --> 00:16:37,161
[Tobin] [VO]
[hvisker] Jeg var der.

256
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
[Neil] Garnison?

257
00:16:44,645 --> 00:16:45,730
[høyt dunk]

258
00:16:45,813 --> 00:16:46,898
Mamma!

259
00:16:46,981 --> 00:16:50,484
[snakker på kinesisk]

260
00:16:50,567 --> 00:16:53,612
[uhyggelig musikk som spilles]

261
00:16:55,447 --> 00:16:56,991
[Neil stønner]

262
00:16:57,074 --> 00:16:57,992
[dunk]

263
00:16:58,075 --> 00:16:59,327
[peser]

264
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Hva faen?

265
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Så du det?

266
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Jeg fikk deg steinet! [ler]

267
00:17:17,302 --> 00:17:20,431
Sett en muggtest. Og
la oss komme oss ut herfra.

268
00:17:20,514 --> 00:17:23,600
[mystisk musikk]

269
00:17:43,454 --> 00:17:45,081
[til telefonen] Hvordan
som påvirker virksomheten din?

270
00:17:45,164 --> 00:17:46,499
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

271
00:17:46,582 --> 00:17:47,917
Det gjør ikke engang
gjør... unnskyld meg.

272
00:17:48,000 --> 00:17:48,918
Hold ut ett sekund.

273
00:17:49,001 --> 00:17:50,503
Hvor har du vært?

274
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Jeg har ventet ute
her i 45 minutter.

275
00:17:53,589 --> 00:17:56,217
Hva? Jeg var rett bak deg.

276
00:17:56,300 --> 00:17:57,718
Førtifem minutter

277
00:17:57,801 --> 00:18:00,054
Jeg har sittet her.

278
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
[til telefonen] Beklager det.

279
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Ja.

280
00:18:09,855 --> 00:18:12,066
Jeg vet, men det er det
ikke mitt problem.

281
00:18:12,149 --> 00:18:15,194
[mystisk musikk]

282
00:18:25,329 --> 00:18:26,872
[Neil] Vel, hvis du
finner ikke plassen...

283
00:18:26,955 --> 00:18:29,250
[Wiley] Jeg vil.
Det er siste gang.

284
00:18:29,333 --> 00:18:31,502
Ja, men det er vår første
helg sammen om en stund.

285
00:18:31,585 --> 00:18:34,046
Og moren din vet ikke
Jeg lar deg kjøre den.

286
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Hva med vi bare
holde det oppe her?

287
00:18:36,799 --> 00:18:39,051
Dette er møtet
Jeg mistet oss uansett.

288
00:18:39,134 --> 00:18:41,470
Du mistet den ikke.
Ikke på egen hånd.

289
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
Trener Ploch sier at vi er det
hver del av et team.

290
00:18:44,973 --> 00:18:45,933
[Neil] Ja.

291
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Vel, det er derfor du ikke gjør det
tisse i bassenget, ikke sant?

292
00:18:49,937 --> 00:18:51,480
Og hei.

293
00:18:51,563 --> 00:18:53,065
Vi går sakte.

294
00:18:53,148 --> 00:18:55,067
[turtall for dirt bike]

295
00:18:55,150 --> 00:18:57,445
[fugler kvitrer]

296
00:18:57,528 --> 00:19:00,614
[mild musikk]

297
00:19:00,697 --> 00:19:02,700
Der går du. Hyggelig.

298
00:19:02,783 --> 00:19:04,785
Jeg er så glad jeg tok med
du skifter klær.

299
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Moren din kommer til å drepe meg.

300
00:19:07,329 --> 00:19:08,622
Greit, her går vi.

301
00:19:08,705 --> 00:19:10,541
Gass ut. Gasspådrag
ut. Litt mer.

302
00:19:10,624 --> 00:19:11,542
Litt mer. Bare sånn.

303
00:19:11,625 --> 00:19:12,543
Der går du.

304
00:19:12,626 --> 00:19:14,045
[turtall for dirt bike]

305
00:19:14,128 --> 00:19:16,130
Det er som når du svømmer;
du ser den veggen komme,

306
00:19:16,213 --> 00:19:18,841
men du bremser ikke, du
bruk momentumet ditt, ikke sant?

307
00:19:18,924 --> 00:19:21,052
-[Wiley] Ja.
-[Neil] Ok.

308
00:19:21,135 --> 00:19:22,803
Litt mer.

309
00:19:22,886 --> 00:19:24,305
Litt mer! Litt
mer! Litt mer!

310
00:19:24,388 --> 00:19:25,514
[utydelig]

311
00:19:25,597 --> 00:19:26,932
Litt mer. Her.

312
00:19:27,015 --> 00:19:28,183
[turtall for dirt bike]

313
00:19:29,184 --> 00:19:30,603
[bjelkesprengning]

314
00:19:30,686 --> 00:19:32,772
[Tobin] [VO] Bue til 40 T.E.V!

315
00:19:32,855 --> 00:19:34,565
[Aravane] [VO] Ikke gjør det
risikere dette, Tobin.

316
00:19:34,648 --> 00:19:36,734
Det er hensynsløst.

317
00:19:36,817 --> 00:19:39,862
[uhyggelig musikk som spilles]

318
00:19:55,752 --> 00:19:56,712
[krasj]

319
00:19:56,795 --> 00:19:57,921
[sykkelboder]

320
00:20:00,757 --> 00:20:02,635
[Neil] Wiley!

321
00:20:02,718 --> 00:20:03,803
Wiley, går det bra?

322
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
La meg se.

323
00:20:06,513 --> 00:20:07,931
[Wiley stønner av smerte]

324
00:20:09,433 --> 00:20:11,768
[sirene klage]

325
00:20:12,060 --> 00:20:13,645
[telefonen ringer]

326
00:20:24,656 --> 00:20:25,741
Hvordan kunne du gjøre dette?

327
00:20:25,824 --> 00:20:27,159
Han tryglet meg.

328
00:20:27,242 --> 00:20:29,120
Det var vår siste...

329
00:20:29,203 --> 00:20:31,664
Se, jeg ville bare at vi skulle det
gjøre noe gøy sammen.

330
00:20:31,747 --> 00:20:32,915
Og vi tok det med ro.

331
00:20:32,998 --> 00:20:33,916
Tok det med ro?

332
00:20:33,999 --> 00:20:36,377
Jeg ba deg om det
aldri la ham på det.

333
00:20:36,460 --> 00:20:38,420
Stadig. Det burde han aldri gjort
vært på den sykkelen, Neil.

334
00:20:38,503 --> 00:20:40,464
Og hvorfor var han foran?

335
00:20:40,547 --> 00:20:42,842
Fordi han ville ta det opp.

336
00:20:42,925 --> 00:20:44,468
Det var bare... det var det
bare en vanvittig ulykke.

337
00:20:44,551 --> 00:20:45,469
Nei.

338
00:20:45,552 --> 00:20:47,304
Nei, det er ikke en ulykke, Neil.

339
00:20:47,387 --> 00:20:49,265
Denne typen ting
fortsetter å skje.

340
00:20:49,348 --> 00:20:51,559
[Dr. Boyce] Denne midten
del av netthinnen

341
00:20:51,642 --> 00:20:53,853
kalles makula.

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,355
Det fokuserer vår sentrale visjon.

343
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Uten den kunne vi ikke
gjenkjenne ansikter.

344
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Hva mener du, "uten den?"

345
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley led alvorlig
skade på makulaen

346
00:21:06,240 --> 00:21:09,201
og han kommer til å trenge
hornhinnetransplantasjoner.

347
00:21:09,284 --> 00:21:11,662
Men å matche en giver
kunne ta tid.

348
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Og den tiden tillater det
macula for å degraderes ytterligere.

349
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Vel, kan "maruta"
bare helbrede seg selv?

350
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Du mener makula.

351
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Har du
katastrofal dekning?

352
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
[sukk] Nei.

353
00:21:29,930 --> 00:21:32,391
[Elena] Ok, løft
haken din, kjære.

354
00:21:32,474 --> 00:21:34,518
Ok, akkurat der.

355
00:21:34,601 --> 00:21:36,520
Bra jobbet.

356
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Ok.

357
00:21:43,193 --> 00:21:46,113
Du vil at jeg skal
lese deg noe?

358
00:21:46,196 --> 00:21:49,867
Hva er klokken? Jeg hører fugler.

359
00:21:49,950 --> 00:21:53,787
[Elena] Vel, det er... det er det
Mandag morgen, kjære.

360
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Hva med skolen?

361
00:22:00,043 --> 00:22:03,380
Du bare gi meg et rop hvis
du trenger noe, ok, kompis?

362
00:22:03,463 --> 00:22:05,132
Jeg er rett utenfor.

363
00:22:05,215 --> 00:22:06,383
- Blir du?
-Ingen.

364
00:22:06,466 --> 00:22:08,928
Pappa må på jobb.

365
00:22:09,011 --> 00:22:11,639
Jeg skal ha rett
tilbake, ok, kjære?

366
00:22:11,722 --> 00:22:12,848
[smooch]

367
00:22:21,231 --> 00:22:22,232
[døren lukkes]

368
00:22:25,569 --> 00:22:26,528
Jeg vil være her for å hjelpe.

369
00:22:26,611 --> 00:22:29,448
Å, vel, bra. Det er du
må være nå.

370
00:22:29,531 --> 00:22:32,660
For hvordan ellers
har vi råd til dette,

371
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
hvis du betaler ekstra husleie?

372
00:22:36,955 --> 00:22:38,791
Vent, du vil at jeg skal
flytte inn i huset igjen?

373
00:22:38,874 --> 00:22:41,210
Det handler ikke om oss.

374
00:22:41,293 --> 00:22:42,878
Det handler om sønnen vår.

375
00:22:42,961 --> 00:22:45,005
Vi ofrer for ham.

376
00:22:45,088 --> 00:22:46,632
Uansett hva du må gjøre,

377
00:22:46,715 --> 00:22:49,093
ekstrakontroller, overtid.

378
00:22:49,176 --> 00:22:52,304
Jeg bryr meg ikke, Neil, bare gjør det.

379
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Jeg selger fortsatt sykkelen.

380
00:22:56,141 --> 00:22:57,559
Kommer noen til å kjøpe den krasjet?

381
00:22:57,642 --> 00:23:00,938
Jeg fikser det. Jeg fikser dette.

382
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Jeg kan ringe Andrew
om å selge vår...

383
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
båten vår.

384
00:23:15,202 --> 00:23:17,621
[slag kastet]

385
00:23:26,171 --> 00:23:27,589
[ringtaster piper]

386
00:23:31,301 --> 00:23:32,678
[Naomi] Jeg gikk akkurat ut

387
00:23:32,761 --> 00:23:35,264
og det var de allerede
venter akkurat der.

388
00:23:35,347 --> 00:23:37,308
[Andrew] Vi tror de var det
alle fra det samme brorskapet.

389
00:23:37,391 --> 00:23:39,435
Vel, jeg... Jeg tror de var det.

390
00:23:39,518 --> 00:23:42,604
Andrew, mannen min
var ikke der, men jeg, eh,

391
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
kunne vise deg kontoret mitt.

392
00:23:47,442 --> 00:23:49,820
[telefon vibrerer]

393
00:23:49,903 --> 00:23:51,071
[samtale avsluttes]

394
00:23:51,154 --> 00:23:54,408
Jeg skrev denne artikkelen basert
på grunn av deres uklarhet.

395
00:23:54,491 --> 00:23:56,744
Noen nær tortur.

396
00:23:56,827 --> 00:24:01,040
De ropte
om det jeg skrev

397
00:24:01,123 --> 00:24:03,334
sammen med rase
slenger mot meg.

398
00:24:03,417 --> 00:24:05,961
Da den ene gikk inn
så nærme, det er da jeg...

399
00:24:06,044 --> 00:24:07,796
Jeg brukte mace.

400
00:24:07,879 --> 00:24:09,214
er du i stand til det
jobbe hjemmefra eller...

401
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
et annet sted for
neste uke eller så?

402
00:24:14,094 --> 00:24:15,220
[fotspor]

403
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hei.

404
00:24:20,767 --> 00:24:21,893
[dunk]

405
00:24:22,978 --> 00:24:24,688
-[banker på døren]
-[Garrison] Ja.

406
00:24:24,771 --> 00:24:26,398
[døren åpnes]

407
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
[Neil] Hei.

408
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Det er smultringer.

409
00:24:32,988 --> 00:24:35,282
Du får de muggene
testresultater ennå?

410
00:24:35,365 --> 00:24:38,327
[puster ut] Shit.

411
00:24:38,410 --> 00:24:39,328
Min dårlige mann.

412
00:24:39,411 --> 00:24:41,997
Se, jeg drar tilbake
og ta dem, ok?

413
00:24:42,080 --> 00:24:44,750
Disse gutta ville dra
kontrakt i går.

414
00:24:44,833 --> 00:24:46,085
Du så det stedet, ikke sant?

415
00:24:46,168 --> 00:24:47,086
Ja.

416
00:24:47,169 --> 00:24:48,712
[Garrison] Mer tid
vi gir til kjøperen,

417
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
mer det gir dem
andre tanker.

418
00:24:53,508 --> 00:24:55,803
La oss dyppe for en
tidlig lunsj, ikke sant?

419
00:24:55,886 --> 00:24:58,138
Så kan du ta turen
ut og ta den.

420
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Ja.

421
00:25:01,892 --> 00:25:03,185
Takk.

422
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Takk.

423
00:25:07,272 --> 00:25:08,607
[rømmer halsen] Greit.

424
00:25:08,690 --> 00:25:09,691
-Salud.
-[brillene klirrer]

425
00:25:09,774 --> 00:25:11,652
Salud. Til helse.

426
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Sikker. Jeg kjøper det
før jeg bombet leveren min.

427
00:25:18,909 --> 00:25:21,190
Hei, helseforsikringen vår
har ikke endret seg i det hele tatt, har det?

428
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Nei. Hvorfor?

429
00:25:27,125 --> 00:25:29,545
Vel, fordi Wiley
ble ganske vondt.

430
00:25:29,628 --> 00:25:31,088
Hvordan?

431
00:25:31,171 --> 00:25:33,006
[Neil] På sykkelen min.

432
00:25:33,089 --> 00:25:37,302
Du vet, det var vår siste tur
og han ville virkelig gjøre det.

433
00:25:37,385 --> 00:25:39,263
Og jeg har ikke brukt mye
tid med ham i det siste.

434
00:25:39,346 --> 00:25:40,722
[Garrison] Uh-oh.

435
00:25:40,805 --> 00:25:42,891
Du sprengte farsmerket ditt nå.

436
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
[Neil] Ja, jeg vet. Jeg vet.

437
00:25:46,853 --> 00:25:49,398
Uansett, marutaen inn
øyet hans ble skadet, så.

438
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Hva er en maruta?

439
00:25:52,359 --> 00:25:53,839
Herregud, jeg beholder
faen sier det.

440
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
Makulaen. Den
makula i øyet.

441
00:25:57,781 --> 00:26:00,200
Du vet, han kommer hjem fra
sykehuset i dag og...

442
00:26:00,283 --> 00:26:01,994
men han trenger fortsatt pen
alvorlig øyeoperasjon

443
00:26:02,077 --> 00:26:03,745
og vi er ikke helt dekket.

444
00:26:03,828 --> 00:26:06,582
Hvis du har noen ekstravakter
eller noe som ligger rundt...

445
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Jeg lovet Elena at jeg skulle gjøre det
uansett hva som trengs, så.

446
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Så du møtte musikken?

447
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Jeg prøver å, ja.

448
00:26:19,469 --> 00:26:21,472
Så kom opp, kompis.

449
00:26:21,555 --> 00:26:22,514
Høres sprøtt ut...

450
00:26:22,597 --> 00:26:23,515
Ja.

451
00:26:23,598 --> 00:26:26,602
Men hvorfor skal du det
fortsette å straffe deg selv?

452
00:26:26,685 --> 00:26:29,855
Den ene tingen jeg tar
bort fra skilsmissen min.

453
00:26:29,938 --> 00:26:31,565
Du dritt, ikke sant?

454
00:26:31,648 --> 00:26:33,442
Ja.

455
00:26:33,525 --> 00:26:36,570
Ok, men du klarte det.

456
00:26:36,653 --> 00:26:39,740
Så hvis Elena vil
fortsatt korsfeste deg,

457
00:26:39,823 --> 00:26:42,284
hvorfor skal du hjelpe henne
hammer i spiker?

458
00:26:42,367 --> 00:26:45,287
La oss ta en ny runde før
Jeg begraver deg i alle de skiftene.

459
00:26:45,370 --> 00:26:46,454
[døren åpnes]

460
00:26:50,041 --> 00:26:51,001
Hallo?

461
00:26:51,084 --> 00:26:52,085
[døren lukkes]

462
00:26:52,168 --> 00:26:54,671
[utydelig skravling]

463
00:26:54,754 --> 00:26:56,048
[Elena sukker]

464
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Hei.
-[Neil] Hei.

465
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Beklager, inspeksjonen
gikk litt sent.

466
00:27:08,310 --> 00:27:10,103
Velkommen hjem, kompis.

467
00:27:10,186 --> 00:27:11,688
Hvordan føler du deg?

468
00:27:11,771 --> 00:27:13,941
[Wiley] Bedre, antar jeg.

469
00:27:14,024 --> 00:27:16,443
Disse pillene gjør meg
føler at jeg er på en båt.

470
00:27:16,526 --> 00:27:17,694
[Neil humrer]

471
00:27:17,777 --> 00:27:19,321
Vel, vi tar deg
opp for den virkelige avtalen

472
00:27:19,404 --> 00:27:21,490
ved sjøen snart nok, ok?

473
00:27:21,573 --> 00:27:23,033
Så du snakket med Andrew?

474
00:27:23,116 --> 00:27:26,453
Ja, det var telefonsvareren hans.

475
00:27:26,536 --> 00:27:27,871
[snyser]

476
00:27:33,251 --> 00:27:37,839
Vi så Dr. Boyce i dag
før de løslot ham.

477
00:27:37,922 --> 00:27:39,841
Op-full-emo-logist.

478
00:27:39,924 --> 00:27:41,760
[Neil ler]

479
00:27:41,843 --> 00:27:43,053
Jeg kan ikke si det.

480
00:27:43,136 --> 00:27:46,473
Det er oph-thal-mol-ogist.

481
00:27:46,556 --> 00:27:48,475
[Wiley] Oph-thal-mol-ogist?

482
00:27:48,558 --> 00:27:51,270
Hvordan gikk det? var
det... var det bra?

483
00:27:51,353 --> 00:27:53,647
[fotspor trekker seg tilbake]

484
00:28:02,447 --> 00:28:04,199
Er du ferdig, kompis?
Vil du ha dessert?

485
00:28:04,282 --> 00:28:07,369
[Guang skriker av smerte]

486
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
[Wiley/Guang] Hvorfor er vi maruta?

487
00:28:16,252 --> 00:28:17,921
Maruta?

488
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
[Wiley] Mokkabrikke.

489
00:28:27,555 --> 00:28:28,807
[Neil snuser]

490
00:28:30,350 --> 00:28:31,518
[døren lukkes]

491
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
[sukker] Hvor var
inspeksjonen din i dag?

492
00:28:37,982 --> 00:28:40,360
Ut i nærheten av flyplassen.

493
00:28:40,443 --> 00:28:44,197
Jeg er ganske sikker på at det var i en bar.

494
00:28:44,280 --> 00:28:45,866
Jeg fortalte Garrison hva som skjedde.

495
00:28:45,949 --> 00:28:48,076
Han sa: "La oss ta det
lunsj." Du vet hvordan han er.

496
00:28:48,159 --> 00:28:51,038
Ja. Jeg vet hvordan han er.

497
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Så jeg bestemte meg for å bli
i hans gode nåde.

498
00:28:54,624 --> 00:28:57,669
Jeg ba ham om litt ekstra
skifter og han sa ja.

499
00:28:57,752 --> 00:28:59,129
Jeg gjorde akkurat det du
ville at jeg skulle gjøre.

500
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Og alt jeg spurte om var
hvordan Wileys oppfølging var.

501
00:29:04,551 --> 00:29:06,678
Tre uker.

502
00:29:06,761 --> 00:29:07,763
Til hans neste.

503
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
[Elena] Nei.

504
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Til sønnen vår blir blind.

505
00:29:15,854 --> 00:29:17,648
Hva?

506
00:29:17,731 --> 00:29:19,232
Hva med operasjonene?

507
00:29:19,315 --> 00:29:21,860
De kan ikke gjøre dem
uten donor.

508
00:29:21,943 --> 00:29:24,321
Og så lenge har vi.

509
00:29:24,404 --> 00:29:25,697
[Neil] Så hvordan
får vi fart på det?

510
00:29:25,780 --> 00:29:27,157
[sarkastisk latter]

511
00:29:27,240 --> 00:29:30,494
Hva, tror du vi er
høyt på listen?

512
00:29:30,577 --> 00:29:33,997
Med vår forsikring
og vår økonomi?

513
00:29:34,080 --> 00:29:37,834
Etter alle pengene du
blåste når du blåste din DUI?

514
00:29:37,917 --> 00:29:39,211
- Det var en ulykke.
-[Elena] Herregud.

515
00:29:39,294 --> 00:29:42,589
Ok? Og kanskje ikke
helt og holdent min feil.

516
00:29:42,672 --> 00:29:45,008
Nei, hør.

517
00:29:45,091 --> 00:29:46,718
Selvfølgelig er det ditt.

518
00:29:46,801 --> 00:29:49,179
Hvor lenge gjør du
tror jeg kan skjule det?

519
00:29:49,262 --> 00:29:51,348
Jeg vet at du elsker din
perfekte ligninger.

520
00:29:51,431 --> 00:29:54,517
[spent musikk]

521
00:29:56,311 --> 00:29:57,688
Så du meg akkurat nå?

522
00:29:57,771 --> 00:29:58,689
Neil, hva er det
snakker du om?

523
00:29:58,772 --> 00:30:00,232
Se, siden den gang
denne ene inspeksjonen,

524
00:30:00,315 --> 00:30:01,316
Jeg har hatt disse...

525
00:30:01,399 --> 00:30:04,986
Jeg vet ikke, de er som
som rare hallusinasjoner.

526
00:30:05,069 --> 00:30:06,321
Jeg mener det seriøst!

527
00:30:06,404 --> 00:30:09,366
Og det er det egentlig
skjedde på sykkelen.

528
00:30:09,449 --> 00:30:10,367
[sukker]

529
00:30:10,450 --> 00:30:12,995
Jeg... Jeg tenker det
kan være en slags

530
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
workman's comp ting jeg kan
få for litt ekstra penger.

531
00:30:17,290 --> 00:30:18,083
Du må tro meg!

532
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Jeg har aldri trengt å tro
deg mer enn akkurat nå.

533
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Så hjelp meg.

534
00:30:25,632 --> 00:30:26,633
[døren åpnes]

535
00:30:28,426 --> 00:30:29,427
[døren lukkes]

536
00:30:36,684 --> 00:30:38,520
[fjern telefon ringer]

537
00:30:38,603 --> 00:30:40,188
[klakking på tastaturet]

538
00:30:49,447 --> 00:30:52,450
[telefonen ringer]

539
00:30:57,622 --> 00:30:58,498
Andrew.

540
00:30:58,581 --> 00:31:00,167
Hei, mann, takk for
komme tilbake til meg.

541
00:31:00,250 --> 00:31:02,002
[Andrew] Beklager
tok meg et minutt.

542
00:31:02,085 --> 00:31:04,629
Vi har hatt litt av
drama her i det siste.

543
00:31:04,712 --> 00:31:07,674
Ja, jeg hører deg.

544
00:31:07,757 --> 00:31:10,385
Hei, se, mann, um...

545
00:31:10,468 --> 00:31:12,721
Jeg må snakke med
deg om båten.

546
00:31:12,804 --> 00:31:16,808
Vi tenker på
ta ut halvparten vår.

547
00:31:16,891 --> 00:31:19,728
Du vet, vi er egentlig ikke det
oppe ved sjøen mye lenger.

548
00:31:19,811 --> 00:31:21,021
[Andrew] Faktisk, Naomi
og jeg ser etter

549
00:31:21,104 --> 00:31:23,440
kom deg ut av byen denne helgen.

550
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Vi kunne dyppe ned
og se deg i stedet.

551
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Å, ja. Um... ja.

552
00:31:32,615 --> 00:31:34,075
Om noe burde han vært det

553
00:31:34,158 --> 00:31:35,076
bak deg på sykkelen.

554
00:31:35,159 --> 00:31:36,495
Og det burde det være
automatisk til deg

555
00:31:36,578 --> 00:31:39,039
fordi du er vant til
setter deg selv først.

556
00:31:39,122 --> 00:31:40,665
Se, den eneste
grunnen til at jeg gjør dette

557
00:31:40,748 --> 00:31:43,418
er å snakke med ham
om å selge båten.

558
00:31:43,501 --> 00:31:46,797
Vet Naomi at vi er separert?

559
00:31:46,880 --> 00:31:48,173
Hvordan er det deres virksomhet?

560
00:31:48,256 --> 00:31:49,966
Hvorfor kommer hun i det hele tatt

561
00:31:50,049 --> 00:31:53,011
hvis virksomheten er
mellom deg og Andrew?

562
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Se, jeg prøver å gjøre det
alt jeg kan her. Ok?

563
00:31:57,807 --> 00:31:59,100
Vet de hva
virkelig skjedde?

564
00:31:59,183 --> 00:32:00,894
Vet de at du...

565
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
[Aravane] ...at du gjorde dette.

566
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

567
00:32:17,702 --> 00:32:19,788
Og hvilken type er det?

568
00:32:19,871 --> 00:32:21,790
En 45?

569
00:32:21,873 --> 00:32:24,668
[Neil] Nei, den er stor, så...

570
00:32:24,751 --> 00:32:25,669
Trettitre!

571
00:32:25,752 --> 00:32:26,837
[Neil] Det stemmer.

572
00:32:26,920 --> 00:32:28,797
Trettitre fordi
jo mindre tall,

573
00:32:28,880 --> 00:32:29,798
jo større er det.

574
00:32:29,881 --> 00:32:33,885
Fordi tallet betyr
hvor mange ganger den snurrer.

575
00:32:33,968 --> 00:32:35,095
Trettitre i minuttet.

576
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
[Neil] Det stemmer.

577
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Kom igjen, la oss gå.

578
00:32:39,265 --> 00:32:41,560
Greit, kompis.
Her. Du tar det.

579
00:32:41,643 --> 00:32:44,729
Vi skal jamme ut til noen plater
når du kommer tilbake, ok?

580
00:32:44,812 --> 00:32:45,730
Jeg elsker deg.

581
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Elsker deg.

582
00:32:52,862 --> 00:32:56,574
[bilmotoren går rundt]

583
00:33:00,370 --> 00:33:03,373
[mystisk musikk]

584
00:33:03,957 --> 00:33:07,669
[bilmotoren går rundt]

585
00:33:12,882 --> 00:33:15,927
[fugler kvitrer]

586
00:33:16,719 --> 00:33:17,846
Og de har ikke spurt
meg for å identifisere noen,

587
00:33:17,929 --> 00:33:19,097
som jeg helt kunne.

588
00:33:19,180 --> 00:33:20,515
[Andrew] Alle hvite gutter.

589
00:33:20,598 --> 00:33:22,434
Jeg ville vært mer spesifikk enn det.

590
00:33:22,517 --> 00:33:23,602
[Andrew] Politiet går
til høgskoleadministratoren,

591
00:33:23,685 --> 00:33:24,769
slutten av historien.

592
00:33:24,852 --> 00:33:26,813
Hvis ikke Naomis historie gjorde det
sette i gang en etterforskning

593
00:33:26,896 --> 00:33:29,357
på sin egen fortjeneste,
dette vil heller ikke.

594
00:33:29,440 --> 00:33:31,484
Tror skolen har endret seg
siden vi var der.

595
00:33:31,567 --> 00:33:32,861
Jeg mener, har det?

596
00:33:32,944 --> 00:33:34,988
Drit er mye eldre
enn grekerne.

597
00:33:35,071 --> 00:33:36,448
Frats er fascister.

598
00:33:36,531 --> 00:33:37,866
Bare en familie
gjennom forfølgelse.

599
00:33:37,949 --> 00:33:39,868
Og administratorens for det meste arv,

600
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
så de blir bare en
blind øye for det og så...

601
00:33:42,370 --> 00:33:43,830
Uansett, beklager.

602
00:33:43,913 --> 00:33:45,415
Hvordan har du det?

603
00:33:45,498 --> 00:33:46,791
Jeg har det bra.

604
00:33:46,874 --> 00:33:49,586
Hvor er Wiley og Elena?

605
00:33:49,669 --> 00:33:52,130
Å, de er, eh, de er
besøker moren sin.

606
00:33:52,213 --> 00:33:54,174
De hadde det planlagt
en stund, så...

607
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Åh. Vi lette virkelig
frem til å se dem.

608
00:33:58,177 --> 00:34:00,472
Å! Faen!

609
00:34:00,555 --> 00:34:01,723
Har du det bra?

610
00:34:01,806 --> 00:34:03,850
Hulemann gjør ild!

611
00:34:03,933 --> 00:34:05,393
Ja.

612
00:34:05,476 --> 00:34:09,105
Andrew, Naomi, møt Garrison.

613
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Det er han som sender
meg inn i hulene.

614
00:34:13,109 --> 00:34:16,404
Neil sa karaoke
og jeg kunne ikke motstå.

615
00:34:16,487 --> 00:34:19,783
Virkelig den eneste måten å nyte
sadomasochisme i offentligheten.

616
00:34:19,866 --> 00:34:21,534
Hei, uansett hva som flyter båten din.

617
00:34:21,617 --> 00:34:22,535
[Garrison ler]

618
00:34:22,618 --> 00:34:25,997
Og apropos båter, vi trenger
å snakke, når du får sjansen.

619
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Ja, vi vil.

620
00:34:28,082 --> 00:34:29,668
Så du er med
kommersielle inspeksjoner?

621
00:34:29,751 --> 00:34:31,461
Ah, i dem hele tiden, ja.

622
00:34:31,544 --> 00:34:34,047
Dømt til å hjemsøke stort
tomme bygninger. Du?

623
00:34:34,130 --> 00:34:35,298
Å, bedriftsrådgivning.

624
00:34:35,381 --> 00:34:37,592
[Neil] Fortsatt å fortelle ledere
hvordan bruker jeg Keurig?

625
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Du laster den, du
skyv den, du heller den.

626
00:34:41,012 --> 00:34:42,012
[ler]

627
00:34:42,096 --> 00:34:43,807
Litt mer
utfordrende enn det.

628
00:34:43,890 --> 00:34:45,558
Kontorer jeg jobber på,
de er ikke tomme.

629
00:34:45,641 --> 00:34:45,976
[latter]

630
00:34:46,059 --> 00:34:48,478
Hei, hei. Ingen frat boys
her, vær så snill. Ok?

631
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Vel, for å være rettferdig, det har vi
dyr, hjemløse husokkupanter.

632
00:34:52,523 --> 00:34:53,316
Høyre?

633
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Vi har hatt noen rare
innkjøringer. Neil, nylig.

634
00:34:57,195 --> 00:34:59,864
♪ Jeg har blitt såret One
for mange ganger... ♪

635
00:34:59,947 --> 00:35:01,825
[Garrison] Det er
det! Det er stemmen!

636
00:35:01,908 --> 00:35:02,784
Akkurat der.

637
00:35:02,867 --> 00:35:03,868
Vi snur avføringen her!

638
00:35:03,951 --> 00:35:06,162
Å, og fra Mr. Music
Kritiker selv.

639
00:35:06,245 --> 00:35:08,999
Å herregud, husker du det?

640
00:35:09,082 --> 00:35:10,000
Selvfølgelig.

641
00:35:10,083 --> 00:35:11,167
De artiklene du skrev
for høyskoleavisen

642
00:35:11,250 --> 00:35:12,627
var flotte.

643
00:35:12,710 --> 00:35:13,837
Du burde ha holdt deg til det.

644
00:35:13,920 --> 00:35:16,464
Nei, nei, alle er en
nettkritiker i dag.

645
00:35:16,547 --> 00:35:17,799
Hvilken forskjell skal jeg gjøre?

646
00:35:17,882 --> 00:35:18,800
[sukker]

647
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Ja, kan jeg si
det i artiklene mine.

648
00:35:21,636 --> 00:35:24,556
Helt siden videregående, denne
kan bare høre en liten tone,

649
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
så fortell deg hele sangen.

650
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Menneskelig Shazam.

651
00:35:28,893 --> 00:35:30,895
Det stemmer. Dere
vokste opp sammen, ikke sant?

652
00:35:30,978 --> 00:35:33,018
Vent, hvor gikk du når
var han på college med oss?

653
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Å, jeg dro på jobb.

654
00:35:35,108 --> 00:35:37,527
Kom igjen, du er oppe.

655
00:35:37,610 --> 00:35:38,528
Kom igjen. Din runde.

656
00:35:38,611 --> 00:35:39,695
[Neil sukker]

657
00:35:44,992 --> 00:35:46,411
Fem år jobbet for meg

658
00:35:46,494 --> 00:35:48,955
før han sparte
nok til skolen.

659
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Og se hvor det fikk ham.

660
00:36:03,052 --> 00:36:05,096
Journalistikk er en heroisk
felt i disse dager.

661
00:36:05,179 --> 00:36:06,222
Mm.

662
00:36:06,305 --> 00:36:07,390
Fikk deg mange fiender.

663
00:36:07,473 --> 00:36:09,976
Å, ja. jeg skal...
Jeg skal gi deg det.

664
00:36:10,059 --> 00:36:12,145
Det er vi faktisk
her nede fordi jeg hadde

665
00:36:12,228 --> 00:36:14,606
noen ganske harde kritikere
møte opp på kontoret mitt.

666
00:36:14,689 --> 00:36:15,690
Å-å.

667
00:36:15,773 --> 00:36:17,358
Ja.

668
00:36:17,441 --> 00:36:21,321
Du har ungene
med barnevakt?

669
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Vi har ingen,
eh, barn ennå.

670
00:36:25,408 --> 00:36:26,868
Ja.

671
00:36:26,951 --> 00:36:29,704
Jeg føler meg som foreldrene mine
genet igjen når min, eh,

672
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
da eksen min tok meg
til renholderne.

673
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Du virker så kjent.

674
00:36:40,631 --> 00:36:42,884
Vet ikke. Faren min flyttet
oss rundt mye.

675
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Hm, hærsnutt.

676
00:36:46,721 --> 00:36:48,431
Må ha vært litt tøft.

677
00:36:48,514 --> 00:36:49,516
For meg?

678
00:36:49,599 --> 00:36:51,267
Ja, her rundt.

679
00:36:51,350 --> 00:36:53,311
På en måte. Ja.

680
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
[Neil] Greit.

681
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Ok.

682
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salud.
-[Neil] Salud.

683
00:37:03,321 --> 00:37:04,989
Jeg tror du er neste, Gar.

684
00:37:05,072 --> 00:37:05,990
[Garrison] Ja?

685
00:37:06,073 --> 00:37:07,951
Bare be Andrew om å gjøre det
min mens han er der oppe.

686
00:37:08,034 --> 00:37:10,578
Nei, nei. Nei, du må
vis litt ryggrad, mann.

687
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duett.

688
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Gå, fortsett.

689
00:37:20,504 --> 00:37:22,006
[Neil] Kan du slappe av med henne?

690
00:37:22,089 --> 00:37:23,842
Bare snakk.

691
00:37:23,925 --> 00:37:25,176
Hva? Har dere historie?

692
00:37:25,259 --> 00:37:26,636
Nei, hun har en mann.

693
00:37:26,719 --> 00:37:28,388
Du trenger ikke
gjør det til en sport.

694
00:37:28,471 --> 00:37:31,224
Du kvalifiserte deg virkelig
å dømme akkurat nå?

695
00:37:31,307 --> 00:37:34,352
Kom igjen. Nei, nei, nei.
Du sa duett. La oss gå.

696
00:37:34,435 --> 00:37:37,730
[rockemusikk spilles]

697
00:37:46,656 --> 00:37:49,116
[uhyggelig musikk som spilles]

698
00:37:54,914 --> 00:37:57,166
[våt squelch]

699
00:38:04,548 --> 00:38:06,843
[uhyggelig skrik]

700
00:38:06,926 --> 00:38:08,844
[Garnison stønner]

701
00:38:12,014 --> 00:38:14,642
Du bør bli rask fort, venn.

702
00:38:14,725 --> 00:38:15,810
Garnison?

703
00:38:15,893 --> 00:38:17,145
Jeg er s... Gar?

704
00:38:17,228 --> 00:38:18,646
Jeg beklager!
-[Naomi] Vent, hva skjedde?

705
00:38:18,729 --> 00:38:20,607
Hva gjorde han?

706
00:38:20,690 --> 00:38:23,234
Det siste jeg kan risikere er
å miste er jobben min akkurat nå.

707
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Vente. Neil, hva skjer?

708
00:38:29,991 --> 00:38:32,035
[Neil] Det bare skjer
med en viss nærkontakt.

709
00:38:32,118 --> 00:38:33,953
Greit, la meg
få dette rett.

710
00:38:34,036 --> 00:38:36,706
Forandrer folks ansikter?

711
00:38:36,789 --> 00:38:38,374
Er du på noe?

712
00:38:38,457 --> 00:38:39,375
[Neil] Nei.

713
00:38:39,458 --> 00:38:41,377
Det er som min... min
synet er forvrengt.

714
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Har du oppsøkt øyelege?

715
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
[Neil] Jeg skal ikke spørre Wiley's, men det
alt startet etter å ha vært på dette stedet.

716
00:38:50,386 --> 00:38:51,679
Så hvorfor er du det
tar oss dit?

717
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Kommer ikke til å spørre Wileys lege
hva? Hvilken lege, Neil?

718
00:38:57,268 --> 00:38:58,937
[Neil] Elena tok ham
til moren sin fordi

719
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Jeg lurte på dem
med alt dette.

720
00:39:01,772 --> 00:39:03,274
Jeg må bare gjøre det
Garnison en solid.

721
00:39:03,357 --> 00:39:06,527
Jeg la igjen en muggtest
der han trenger, så...

722
00:39:06,610 --> 00:39:08,613
Dere kan vente
utenfor hvis du vil.

723
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Nei, vi er... vi er her for deg.

724
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Dere to banker på dere
ut. Jeg blir her.

725
00:39:27,214 --> 00:39:29,092
[Naomi] Hva var dette stedet?

726
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
[Neil] Jeg vet egentlig ikke.

727
00:39:32,553 --> 00:39:34,847
Jeg har sett ting
Jeg kan ikke forklare.

728
00:39:34,930 --> 00:39:36,599
Tapte 45 minutter på klokken min.

729
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Så hvis du ser noe,
det betyr at jeg ikke er gal.

730
00:39:42,605 --> 00:39:45,358
[alarm pipe]

731
00:39:53,032 --> 00:39:53,866
[Naomi] Wow.

732
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
For en tidskapsel.

733
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Jeg vil gjerne gjøre en
artikkel om dette stedet.

734
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Vent skal du se dette.

735
00:40:08,381 --> 00:40:11,384
[urovekkende, lunefull
musikk som spilles]

736
00:40:23,020 --> 00:40:25,189
Sannsynligvis en god exit-kikk, ikke sant?

737
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
[Neil] Prøv telefonen din.

738
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Cellen min er død.

739
00:40:31,737 --> 00:40:34,198
Vent, jeg... Jeg har en lighter.

740
00:40:34,281 --> 00:40:35,616
[lettere klikk]

741
00:40:38,577 --> 00:40:41,580
[utydelig skravling]

742
00:40:51,424 --> 00:40:52,258
Hva er det?

743
00:40:52,341 --> 00:40:55,511
[utydelig
skravling fortsetter]

744
00:41:02,852 --> 00:41:04,603
[vase knuses]

745
00:41:07,481 --> 00:41:08,691
Shuyi!

746
00:41:08,774 --> 00:41:15,073
Shuyi! [snakker på kinesisk]

747
00:41:15,156 --> 00:41:18,993
Shuyi!

748
00:41:21,745 --> 00:41:23,373
[Neil] Naomi!

749
00:41:23,456 --> 00:41:24,874
Naomi!

750
00:41:32,339 --> 00:41:33,174
Naomi.

751
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
-[Naomi grynter]
-[Neil] Går det bra?

752
00:41:38,429 --> 00:41:39,806
Vi må ut herfra.

753
00:41:39,889 --> 00:41:42,308
[Naomi grynter]

754
00:41:43,476 --> 00:41:44,644
[hunder bjeffer]

755
00:41:44,727 --> 00:41:46,770
[Naomi hoster]

756
00:41:55,279 --> 00:41:56,114
[Andrew] Hva i helvete
skjedde der nede?

757
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Dere var borte som en time.

758
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
[Naomi] Du vet at jeg aldri
husker mye etter et anfall.

759
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Vi skal til et hotell.

760
00:42:13,839 --> 00:42:14,840
[bildøren lukkes]

761
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
[Neil] Beklager at jeg risikerte
vi går inn dit.

762
00:42:20,471 --> 00:42:22,431
[bil forlater]

763
00:42:25,601 --> 00:42:28,562
[forstyrrende, lunefulle lyder]

764
00:42:39,949 --> 00:42:41,075
[døren lukkes]

765
00:42:43,911 --> 00:42:46,872
[fotspor]

766
00:43:06,016 --> 00:43:07,017
[dørhengslene knirker]

767
00:43:12,690 --> 00:43:13,732
[døren lukkes, låsen klikker]

768
00:43:16,193 --> 00:43:17,736
[fjerne knirker]

769
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Hvis det er en annen
jævla dyr...

770
00:43:32,126 --> 00:43:35,754
[spennende musikk spilles]

771
00:43:40,884 --> 00:43:42,929
Jeg vet hvem du er.

772
00:43:43,012 --> 00:43:44,889
At du har vært inne.

773
00:43:44,972 --> 00:43:47,683
Det du har sett
gjennom Guds øye.

774
00:43:47,766 --> 00:43:50,061
Jeg vet fordi jeg
kan se deg nå.

775
00:43:50,144 --> 00:43:51,687
Hvem du egentlig er.

776
00:43:51,770 --> 00:43:53,147
Kom deg ut av huset mitt.

777
00:43:53,230 --> 00:43:54,774
[Ronith] Jeg trenger at du gjør det
få meg tilbake dit.

778
00:43:54,857 --> 00:43:57,109
Kom deg ut av det
huset mitt akkurat nå!

779
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Nå!

780
00:44:07,661 --> 00:44:11,082
Hvordan kunne de ikke trekke tillatelser?

781
00:44:11,165 --> 00:44:12,959
1977!

782
00:44:13,042 --> 00:44:15,419
HVDC overføringslinje reparasjon

783
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
og koble til igjen
Delberg transformatorstasjon.

784
00:44:20,674 --> 00:44:22,593
[klakking på tastaturet]

785
00:44:22,676 --> 00:44:23,803
HVDC.

786
00:44:23,886 --> 00:44:25,680
Høyspent likestrøm.

787
00:44:25,763 --> 00:44:28,683
Brukes for mindre tap
overføring av kraft.

788
00:44:28,766 --> 00:44:31,269
Søknader:
langdistanse distribusjon,

789
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
havbunnssystemer, atom
partikkelkolliderer.

790
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Hei, Gar.

791
00:44:50,496 --> 00:44:52,206
[grynt]

792
00:44:53,415 --> 00:44:54,958
[døren lukkes]

793
00:44:56,377 --> 00:44:57,211
Hei, se, mann, jeg er...

794
00:44:57,294 --> 00:44:59,589
Jeg beklager virkelig karaoke.

795
00:44:59,672 --> 00:45:00,590
[håner]

796
00:45:00,673 --> 00:45:02,592
Alle er alltid
beklager etter karaoke.

797
00:45:02,675 --> 00:45:04,176
Ok.

798
00:45:04,259 --> 00:45:08,389
Jeg er... bare, du vet, alle sammen
dette stresset rundt Wiley

799
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
har fått meg på kant, vet du?

800
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Kan jeg vise deg noe?

801
00:45:14,812 --> 00:45:16,731
Stachybotrys.

802
00:45:16,814 --> 00:45:19,650
Svartmugg, samme type
som kan forårsake hjerneskade.

803
00:45:19,733 --> 00:45:23,571
Jeg tror hele gulvet
er befengt med det.

804
00:45:23,654 --> 00:45:26,240
Samme etasje er det ikke
på tegningene?

805
00:45:26,323 --> 00:45:28,618
Samme etasje som de er
skal fylles med betong

806
00:45:28,701 --> 00:45:31,579
å lage en ny stiftelse?

807
00:45:31,662 --> 00:45:33,039
Så du vil at jeg skal bare
fil i rapporten da?

808
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Gi meg det.

809
00:45:35,416 --> 00:45:37,335
Du kastet bort tiden jeg
sa vi ikke hadde.

810
00:45:37,418 --> 00:45:38,961
Jeg prøver ikke å skade
avtalen din eller noe

811
00:45:39,044 --> 00:45:40,421
men hvis jeg skal være ærlig her,

812
00:45:40,504 --> 00:45:42,840
Jeg tror vi ble avslørt
til noe der nede.

813
00:45:42,923 --> 00:45:45,676
Noe mugg? Er du med OSHA nå?

814
00:45:45,759 --> 00:45:46,677
Nei, mann, se.

815
00:45:46,760 --> 00:45:48,554
Husk den kraften
som du fant der?

816
00:45:48,637 --> 00:45:50,139
Den likestrømmen?

817
00:45:50,222 --> 00:45:52,808
Ja, det heter HVDC.

818
00:45:52,891 --> 00:45:55,353
Og de bruker det bare
på enkelte steder.

819
00:45:55,436 --> 00:45:58,522
Jeg tror det stedet var noe
liksom... jeg vet ikke.

820
00:45:58,605 --> 00:46:01,025
En partikkelkolliderer eller noe
som hadde en... en nedsmelting.

821
00:46:01,108 --> 00:46:03,611
[Garrison] Å, det
hadde en nedsmelting.

822
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Se, jeg vet at jeg har det
vært av, ok?

823
00:46:06,864 --> 00:46:09,075
Men det begynte først etterpå
Jeg var på det stedet, ok,

824
00:46:09,158 --> 00:46:10,076
og jeg vil ikke lage dette

825
00:46:10,159 --> 00:46:11,160
en slags
workman's comp ting

826
00:46:11,243 --> 00:46:13,245
eller noe sånt.
- Truer du meg?

827
00:46:13,328 --> 00:46:14,580
Du vet hvor jævla
heldig du er

828
00:46:14,663 --> 00:46:15,665
at du har en jobb akkurat nå?
-[Neil] Nei.

829
00:46:15,748 --> 00:46:17,625
Det er ikke det jeg gjør
her, Garnison. Ok?

830
00:46:17,708 --> 00:46:19,418
Jeg prøver bare å fortelle deg det
at vi dro ned dit.

831
00:46:19,501 --> 00:46:20,419
Det viser deg her...

832
00:46:20,502 --> 00:46:22,630
Du tror du skal
klemme meg som min kone?

833
00:46:22,713 --> 00:46:23,964
Er det det du tror?

834
00:46:24,047 --> 00:46:26,133
Bare fordi du
lemlestet din jævla gutt

835
00:46:26,216 --> 00:46:28,135
og du har ingen
penger til å betale for det?

836
00:46:28,218 --> 00:46:30,471
Nei, jeg prøver bare å gjøre det
rett ved deg her, ok?

837
00:46:30,554 --> 00:46:31,847
Hvis de bygger en skole der...
-[Garrison] Å, å, å.

838
00:46:31,930 --> 00:46:33,349
Og det gjør du ikke
avsløre noen store...

839
00:46:33,432 --> 00:46:34,350
Høyre, rett, rett.

840
00:46:34,433 --> 00:46:36,073
For du er alt
om det større gode.

841
00:46:37,311 --> 00:46:39,355
Hvorfor ikke bekymre deg
om ditt eget barn?

842
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Gjør jobben din, så skal jeg gjøre min.

843
00:46:49,740 --> 00:46:51,409
[Neil] Salud.

844
00:46:51,492 --> 00:46:54,578
[urolig musikk spilles]

845
00:47:04,213 --> 00:47:06,215
[Ichiro snakker på kinesisk]

846
00:47:08,759 --> 00:47:10,344
[snakker på kinesisk]

847
00:47:11,804 --> 00:47:16,308
[snakker på kinesisk]

848
00:47:21,605 --> 00:47:24,817
[Jian anstrenger seg]

849
00:47:24,900 --> 00:47:26,443
[kroppsdeler dunker]

850
00:47:35,244 --> 00:47:36,245
[dunk]

851
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Vent, 731! Det er et sted!

852
00:47:43,669 --> 00:47:44,503
Hva er 731?

853
00:47:44,586 --> 00:47:46,464
Tallene. Du
så dem, ikke sant?

854
00:47:46,547 --> 00:47:47,465
På... på som en fange.

855
00:47:47,548 --> 00:47:48,799
Se, jeg tror det er det
berøring som forårsaker det.

856
00:47:48,882 --> 00:47:50,176
La meg se hånden din.
-[Garrison] Tilbake! Slappe av!

857
00:47:50,259 --> 00:47:52,178
Se, bare... bare fortell
meg at du så dem!

858
00:47:52,261 --> 00:47:53,763
Ok, siden den gang
den inspeksjonen,

859
00:47:53,846 --> 00:47:54,764
Jeg har hatt disse tingene

860
00:47:54,847 --> 00:47:56,807
og det vet jeg at du er
har dem også.

861
00:47:56,890 --> 00:47:59,268
Hvis du drar dette igjen, er du ute.

862
00:47:59,351 --> 00:48:00,728
Ok?

863
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Ta deg sammen.

864
00:48:10,988 --> 00:48:12,030
[døren lukkes]

865
00:48:15,242 --> 00:48:17,203
[Elena] Jeg vet ikke.

866
00:48:17,286 --> 00:48:20,372
Du vet, hver
morgen våkner jeg

867
00:48:20,455 --> 00:48:25,503
føler meg som et absolutt monster

868
00:48:25,586 --> 00:48:27,797
fordi jeg ba
over natten døde noen

869
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
så han ville ha en donor.

870
00:48:31,466 --> 00:48:35,763
Det er... det er noen
andres liv ødelagt for vårt.

871
00:48:35,846 --> 00:48:37,014
[banker på døren]

872
00:48:37,097 --> 00:48:39,308
[mann] [på TV] ...forbund
går inn i sitt tredje år.

873
00:48:39,391 --> 00:48:42,019
Ifølge et FN
Menneskerettighetsrapport,

874
00:48:42,102 --> 00:48:44,480
de menneskelige kostnadene ved denne konflikten

875
00:48:44,563 --> 00:48:47,191
har ikke vært noe
kort av forferdelig

876
00:48:47,274 --> 00:48:49,652
med millioner av sivile
lider enormt.

877
00:48:49,735 --> 00:48:51,987
Det er det siste
rapport fra FN.

878
00:48:52,070 --> 00:48:52,988
Hei.

879
00:48:53,071 --> 00:48:54,114
[Elena] Hei.

880
00:48:56,575 --> 00:48:59,537
Jeg, eh, tok med deg
gutter noen ting.

881
00:48:59,620 --> 00:49:00,871
Wileys piller.

882
00:49:00,954 --> 00:49:04,291
Moren din er der inne og gir
dem til ham akkurat nå.

883
00:49:04,374 --> 00:49:08,838
Hun ga meg litt av henne
medisin også på døren.

884
00:49:08,921 --> 00:49:10,714
Mm-hm.

885
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
[Neil] Naomi og
Andrew har allerede gått.

886
00:49:14,927 --> 00:49:18,848
Jeg fikk en sjanse til å snakke
til ham om båten.

887
00:49:18,931 --> 00:49:21,767
Det er verdt en anstendig del nå.

888
00:49:21,850 --> 00:49:25,980
Det er noen gode nyheter...

889
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
antar jeg. [ler]

890
00:49:32,903 --> 00:49:35,197
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg at de dro?

891
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Jeg ville bare være sikker på at jeg
hadde hodet rett tilbake.

892
00:49:40,953 --> 00:49:42,621
[sukker]

893
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Vi så Dr. Boyce igjen.

894
00:49:49,044 --> 00:49:51,380
Hun spurte om hun kunne
se GoPro i tilfelle

895
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
det kastet lys over hvordan han ble truffet.

896
00:49:56,969 --> 00:50:00,222
Jeg forstår ikke. Hvorfor
skrek du sånn?

897
00:50:00,305 --> 00:50:06,729
Fordi jeg... jeg... jeg
s... jeg så det komme,

898
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
men det var...det var for sent.

899
00:50:10,941 --> 00:50:12,693
Stol på meg, jeg har vært... jeg har
syklet disse tingene

900
00:50:12,776 --> 00:50:13,694
siden jeg var yngre enn Wiley.

901
00:50:13,777 --> 00:50:14,778
Jeg vet, men bare fordi
du har gjort

902
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
uansett hensynsløs
dritt du vil gjøre

903
00:50:16,738 --> 00:50:17,781
da du var hans
alder betyr ikke...

904
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Da jeg var på hans alder, var jeg det
den eneste voksne i huset.

905
00:50:22,369 --> 00:50:26,009
De syklene var min mors måte å holde meg som
langt unna som mulig for dagen, da hun...

906
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Når hun ville stenge meg ute.

907
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Jeg vil bare ha livene våre tilbake.

908
00:50:34,381 --> 00:50:35,632
[døren åpnes]

909
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

910
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Takk, mamma.

911
00:50:41,680 --> 00:50:42,723
Kom inn.

912
00:50:42,806 --> 00:50:44,183
Hei, pappa.

913
00:50:44,266 --> 00:50:46,977
Hvorfor gjør den blinde blekkspruten
bære åtte seks-skyttere?

914
00:50:47,060 --> 00:50:48,312
Ok.

915
00:50:48,395 --> 00:50:50,147
Dette høres ikke ut
som en veldig morsom vits.

916
00:50:50,230 --> 00:50:51,565
[Wiley og Neil ler]

917
00:50:51,648 --> 00:50:53,817
For det kan ikke sjøanenome.

918
00:50:53,900 --> 00:50:57,321
Ah, hyggelig. [ler]

919
00:50:57,404 --> 00:50:58,822
Vi får deg tilbake
svømme med dem snart.

920
00:50:58,905 --> 00:51:00,699
Ok, kompis?

921
00:51:00,782 --> 00:51:02,534
Men Dr. Boyce sa jeg
må vente en stund

922
00:51:02,617 --> 00:51:03,994
til jeg kan svømme igjen.

923
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Vel, kanskje, hva, a
en halv time etter at du har spist?

924
00:51:09,666 --> 00:51:12,086
Vi ordner deg
opp, ikke sant, kompis?

925
00:51:12,169 --> 00:51:15,338
[emosjonell musikk spilles]

926
00:51:18,050 --> 00:51:21,845
[uhyggelig musikk som spilles]

927
00:51:21,928 --> 00:51:26,684
[sersjant snakker kinesisk]

928
00:51:26,767 --> 00:51:27,685
[døren åpnes]

929
00:51:27,768 --> 00:51:29,478
[Xifeng snakker kinesisk]

930
00:51:29,561 --> 00:51:32,647
[sersjant snakker kinesisk]

931
00:51:33,690 --> 00:51:34,816
[Xifeng skriker]

932
00:51:38,612 --> 00:51:39,863
-Shuyi!
-[Neil] Wiley!

933
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Stoppe!

934
00:51:43,325 --> 00:51:44,785
Wiley, hvorfor skulle det
du sier det, hva?

935
00:51:44,868 --> 00:51:47,149
Shuyi? Hvorfor vil du si det?
-[Elena] Stopp! Stoppe! Stoppe!

936
00:51:47,829 --> 00:51:49,248
Hva sa jeg?

937
00:51:49,331 --> 00:51:51,500
Hvordan kunne du vite det ordet?

938
00:51:51,583 --> 00:51:53,544
Kjære, du sa ikke det
hva som helst. Det er greit.

939
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, han sa ikke noe.

940
00:52:00,175 --> 00:52:01,218
[Wiley klarerer seg]

941
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Si godnatt til pappa.

942
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Natt, pappa.

943
00:52:10,310 --> 00:52:12,104
Ingen asbest.

944
00:52:12,187 --> 00:52:15,107
Radon og mugg ser klart ut så...

945
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Jeg synes vi er gode
på det vi ble enige om.

946
00:52:18,401 --> 00:52:21,571
[fotspor]

947
00:52:23,406 --> 00:52:25,325
[telefonen ringer]

948
00:52:27,285 --> 00:52:28,495
Jeg beklager.

949
00:52:28,578 --> 00:52:29,788
Bare gi meg ett sekund, ok?

950
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Ok.

951
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hei.

952
00:52:35,293 --> 00:52:37,004
Vi møtes igjen.

953
00:52:37,087 --> 00:52:40,215
Hei. Er Neil her?
Jeg prøvde cellen hans.

954
00:52:40,298 --> 00:52:41,216
Allerede forlatt.

955
00:52:41,299 --> 00:52:44,219
Øh, noe jeg
kan svare for deg?

956
00:52:44,302 --> 00:52:46,388
Jeg skal bare prøve ham hjemme.

957
00:52:46,471 --> 00:52:48,640
Hei, jeg beklager virkelig, eh,

958
00:52:48,723 --> 00:52:51,143
kutte konserten vår
kort den andre natten.

959
00:52:51,226 --> 00:52:52,144
Det er bra.

960
00:52:52,227 --> 00:52:53,145
Neil har nettopp vært
ganske trigget

961
00:52:53,228 --> 00:52:55,439
siden han såret Wiley.

962
00:52:55,522 --> 00:52:57,191
Hva mener du?

963
00:52:57,274 --> 00:52:59,985
Han fortalte deg det ikke?

964
00:53:00,068 --> 00:53:02,029
Han føler skam.

965
00:53:02,112 --> 00:53:05,949
Um, jeg er med kunder akkurat nå.

966
00:53:06,032 --> 00:53:09,328
Men jeg vil gjerne
sidefelt med deg senere

967
00:53:09,411 --> 00:53:11,205
og vi kan diskutere alt

968
00:53:11,288 --> 00:53:12,998
hvis du vil gi
meg nummeret ditt.

969
00:53:13,081 --> 00:53:15,834
Jeg tror jeg bare burde,
Hør det fra Neil.

970
00:53:15,917 --> 00:53:17,044
Greit nok.

971
00:53:17,127 --> 00:53:25,127
Um, hvis du ser ham, fornektelse
ikke gjør ham noen tjenester.

972
00:53:25,302 --> 00:53:27,596
Det er veldig godt å se deg.

973
00:53:27,679 --> 00:53:30,765
[uhyggelig musikk som spilles]

974
00:53:32,225 --> 00:53:34,144
[Xifeng snakker kinesisk]

975
00:53:34,227 --> 00:53:37,356
[snakker på kinesisk]

976
00:53:37,439 --> 00:53:39,525
[Xifeng snakker på kinesisk]

977
00:53:39,608 --> 00:53:42,777
[skriker]

978
00:53:46,072 --> 00:53:47,490
[peser]

979
00:53:58,251 --> 00:54:00,462
[skriker]

980
00:54:00,545 --> 00:54:03,381
[kramper]

981
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Ni-en-en.

982
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Nei, nei, nei.

983
00:54:13,642 --> 00:54:15,978
[puster tungt]

984
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Nei.

985
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Tok han deg
i den bygningen?

986
00:54:23,526 --> 00:54:24,611
[Naomi puster tungt]

987
00:54:24,694 --> 00:54:27,280
[fotspor trekker seg tilbake]

988
00:54:29,282 --> 00:54:31,785
[klakking på tastaturet]

989
00:54:49,970 --> 00:54:51,012
[klinker]

990
00:54:55,267 --> 00:54:56,101
Hvem er du?

991
00:54:56,184 --> 00:54:57,853
Hva vet du
om det stedet, hva?

992
00:54:57,936 --> 00:55:03,275
Svar meg!
-[Xifeng snakker på kinesisk]

993
00:55:03,358 --> 00:55:04,693
Det er meg! Det er Naomi!

994
00:55:04,776 --> 00:55:07,321
[peser tungt]

995
00:55:07,404 --> 00:55:08,697
Naomi!

996
00:55:08,780 --> 00:55:10,782
Jesus jævla Kristus. Jeg beklager.

997
00:55:10,865 --> 00:55:11,950
Du må fortelle
meg hva som skjer.

998
00:55:12,033 --> 00:55:12,951
Jeg ser stadig disse...

999
00:55:13,034 --> 00:55:13,952
Hva, rare bilder?

1000
00:55:14,035 --> 00:55:14,953
-[Naomi] Ja.
-Som hallusinasjoner?

1001
00:55:15,036 --> 00:55:15,954
Ja.

1002
00:55:16,037 --> 00:55:17,080
Og jeg har hatt tre
flere anfall, ok.

1003
00:55:17,163 --> 00:55:18,081
En på min første dag
tilbake på kontoret

1004
00:55:18,164 --> 00:55:19,082
foran alle.

1005
00:55:19,165 --> 00:55:20,083
Jeg visste ikke hva
det stedet var.

1006
00:55:20,166 --> 00:55:21,668
Det er en partikkelkolliderer.

1007
00:55:21,751 --> 00:55:22,753
Som kjernefysiske ting?

1008
00:55:22,836 --> 00:55:23,754
[Neil] Ja.

1009
00:55:23,837 --> 00:55:24,755
Jeg visste ikke!
-Jesus, Neil.

1010
00:55:24,838 --> 00:55:26,598
Se, det er noe
Jeg vil vise deg.

1011
00:55:27,799 --> 00:55:29,009
Den fyren fortsetter å følge meg.

1012
00:55:29,092 --> 00:55:30,010
Hva?

1013
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Bli her.

1014
00:55:32,178 --> 00:55:33,179
[døren åpnes]

1015
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andrew?

1016
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Bare kose seg ved bålet?

1017
00:55:41,563 --> 00:55:43,482
Storebror er en tispe, ikke sant?

1018
00:55:43,565 --> 00:55:45,817
Du finner ingen
personvern i disse dager.

1019
00:55:45,900 --> 00:55:47,861
Du har mye nerve
ringer meg med en hulkehistorie

1020
00:55:47,944 --> 00:55:49,071
om å trenge
penger fra båten

1021
00:55:49,154 --> 00:55:50,864
når du sitter
har gjenforening nummer to

1022
00:55:50,947 --> 00:55:53,533
med min kone.
- Vi snakket bare.

1023
00:55:53,616 --> 00:55:54,910
Du vet alt
medisiner hun må ta

1024
00:55:54,993 --> 00:55:57,162
på den andre siden av et anfall?

1025
00:55:57,245 --> 00:55:58,245
Du har noen ide

1026
00:55:58,330 --> 00:56:02,793
hvordan det påvirker vårt eget
personlige planer for en familie?

1027
00:56:02,876 --> 00:56:04,878
Fordi du gjorde dette
til henne på nytt.

1028
00:56:04,961 --> 00:56:07,965
Jeg kom nettopp innom
fordi jeg var bekymret.

1029
00:56:08,048 --> 00:56:09,967
Vedder på at Elena ikke er her, er hun?

1030
00:56:10,050 --> 00:56:11,343
Det har hun alltid vært
sikkerhetskopien uansett.

1031
00:56:11,426 --> 00:56:13,971
Jeg elsker min kone,
akkurat som du gjør.

1032
00:56:14,054 --> 00:56:16,223
Så la oss ikke si noe dritt
vi kommer til å angre, ok?

1033
00:56:16,306 --> 00:56:17,683
[Andrew] Angre?

1034
00:56:17,766 --> 00:56:19,601
Du skjønte ikke helt
livet du ønsket deg, gjorde du?

1035
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
[Naomi] Andrew, nok!

1036
00:56:23,563 --> 00:56:25,283
Du vil ha litt mer
privat tid? Fin.

1037
00:56:26,733 --> 00:56:30,529
Å, å, og Neil,
om båten.

1038
00:56:30,612 --> 00:56:32,030
Jeg solgte en fyr på jobben
en av påhengsmotorene

1039
00:56:32,113 --> 00:56:33,156
siden vi ikke bruker det.

1040
00:56:33,239 --> 00:56:34,616
Det er halvparten av verdien!

1041
00:56:34,699 --> 00:56:36,368
Du visste hvor viktig
det var for meg.

1042
00:56:36,451 --> 00:56:37,953
Det burde det ikke være.

1043
00:56:38,036 --> 00:56:39,997
Du har alltid vært mer av
en brukt mann uansett.

1044
00:56:40,080 --> 00:56:41,164
[slag kastet]

1045
00:56:41,247 --> 00:56:42,624
Andrew! Stoppe! Nok!

1046
00:56:42,707 --> 00:56:44,668
Ok, nok.

1047
00:56:44,751 --> 00:56:46,586
Dere to har det.

1048
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Kanskje han fester deg til
en telefonstolpe igjen.

1049
00:56:51,883 --> 00:56:52,843
Å, shit. Går det bra?

1050
00:56:52,926 --> 00:56:55,470
[skriker av smerte]

1051
00:56:59,432 --> 00:57:01,226
Du så det!

1052
00:57:01,309 --> 00:57:03,061
Det er berøring som forårsaker
det. La meg se hånden din.

1053
00:57:03,144 --> 00:57:05,480
Stoppe! Vil du at jeg skal
har et nytt anfall?

1054
00:57:05,563 --> 00:57:07,232
Du kan presse agendaen din
å dytte noen ganger.

1055
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Se, bare fortell meg at du så det.

1056
00:57:10,902 --> 00:57:12,362
Et sykt barn?

1057
00:57:12,445 --> 00:57:14,614
Et slags symbol på
armen hans eller noe?

1058
00:57:14,697 --> 00:57:15,866
Ja. Vet du hva
betyr det symbolet?

1059
00:57:15,949 --> 00:57:17,242
Selvfølgelig ikke.
Du skremmer meg.

1060
00:57:17,325 --> 00:57:19,745
Det betyr pest. "Shuyi."

1061
00:57:19,828 --> 00:57:21,246
Det er det samme ordet
Jeg hørte deg si

1062
00:57:21,329 --> 00:57:24,291
når du var inne på det stedet.

1063
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Se, det må være
et svar på alt dette.

1064
00:57:27,544 --> 00:57:28,544
Jeg trenger din hjelp.

1065
00:57:31,423 --> 00:57:32,966
Ordet "maruta"
fortsatte å komme til meg

1066
00:57:33,049 --> 00:57:34,843
sammen med tallet 7-3-1.

1067
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Så, kanskje vi kan
begynne med det.

1068
00:57:43,685 --> 00:57:46,396
[klakking på tastaturet]

1069
00:57:48,982 --> 00:57:50,192
Det er det der.

1070
00:57:50,275 --> 00:57:52,903
[Naomi] "Enhet 731
var en avdeling av"

1071
00:57:52,986 --> 00:57:53,904
"Japans Kwantung-hær

1072
00:57:53,987 --> 00:57:55,447
"som gjennomførte
testing av biokrigføring

1073
00:57:55,530 --> 00:57:57,908
"i det nordøstlige Kina
under andre verdenskrig.

1074
00:57:57,991 --> 00:58:00,869
"Anlegget deres huset krig
kriminalitetseksperimenter på krigsfanger

1075
00:58:00,952 --> 00:58:03,205
"og de lokale kineserne var det
tvunget til å bygge nettstedet.

1076
00:58:03,288 --> 00:58:04,998
"Tilfangene var
umenneskelig omtalt

1077
00:58:05,081 --> 00:58:07,584
som marutas eller tømmerstokker."

1078
00:58:07,667 --> 00:58:09,461
Herregud, dette er forferdelig.

1079
00:58:09,544 --> 00:58:10,629
"General Ichiro Kagami

1080
00:58:10,712 --> 00:58:12,506
ledet..."
-[Neil] Jeg har sett ham.

1081
00:58:12,589 --> 00:58:14,216
-[Naomi] Hva?
-[Neil] I Garnison.

1082
00:58:14,299 --> 00:58:16,301
Jeg har sett alt dette
gjennom kontakt med ham.

1083
00:58:16,384 --> 00:58:18,637
[Naomi] "Ofrene var rutinemessig
utsatt for strålingstesting",

1084
00:58:18,720 --> 00:58:19,679
"forfrysningseksperimenter,

1085
00:58:19,762 --> 00:58:22,474
og dødelige patogener
som byllepest."

1086
00:58:22,557 --> 00:58:23,517
Å, Jesus.

1087
00:58:23,600 --> 00:58:25,435
[Neil] Å, her.

1088
00:58:25,518 --> 00:58:27,687
Jeg fant også denne på
det stedet jeg brakte deg,

1089
00:58:27,770 --> 00:58:29,147
og det må være
noen sammenheng.

1090
00:58:29,230 --> 00:58:31,191
Så hvis vi kan finne ham
eller kanskje noe om

1091
00:58:31,274 --> 00:58:32,901
hva de jobbet med,
vi kan få noen svar.

1092
00:58:32,984 --> 00:58:35,278
[sukk] Jeg tror jeg
må gå hjem, Neil.

1093
00:58:35,361 --> 00:58:36,613
Vil du virkelig
å være rundt Andrew

1094
00:58:36,696 --> 00:58:37,614
i denne sinnstilstanden?

1095
00:58:37,697 --> 00:58:39,533
Min eller hans?

1096
00:58:39,616 --> 00:58:42,494
Du har forskningskompetanse
og tilgang som jeg ikke har.

1097
00:58:42,577 --> 00:58:45,163
Og jeg fortsetter å se
samme kvinne i deg.

1098
00:58:45,246 --> 00:58:46,164
Så hva?

1099
00:58:46,247 --> 00:58:47,707
Bare fordi jeg har
japanske aner,

1100
00:58:47,790 --> 00:58:51,837
den tunnelen på en eller annen måte karmisk
koblet meg til henne?

1101
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Jeg griper etter strå her.

1102
00:58:55,131 --> 00:58:58,093
[sukk] Det er en slik
ting som generasjonstraumer

1103
00:58:58,176 --> 00:59:01,721
som straffer oss for hendelser som
vi levde ikke engang gjennom.

1104
00:59:01,804 --> 00:59:04,307
Men jeg er ganske sikker
det er ikke noe slikt

1105
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
som raseprofilert
reinkarnasjon.

1106
00:59:10,939 --> 00:59:11,898
[Neil] Vent.

1107
00:59:11,981 --> 00:59:13,775
Jeg har bilskiltet hans.

1108
00:59:13,858 --> 00:59:15,569
Den fyren som har fulgt meg

1109
00:59:15,652 --> 00:59:17,237
før han brøt seg inn i huset mitt.

1110
00:59:17,320 --> 00:59:19,072
Du fortalte meg det ikke.

1111
00:59:19,155 --> 00:59:20,824
Jeg ville ikke skremme deg.

1112
00:59:20,907 --> 00:59:23,201
Ja, du knuser
det med det.

1113
00:59:23,284 --> 00:59:27,122
Kanskje vi kan finne
registreringen.

1114
00:59:27,205 --> 00:59:30,291
[fugler kvitrer]

1115
00:59:33,419 --> 00:59:36,590
Takk for
møte meg så tidlig.

1116
00:59:36,673 --> 00:59:37,591
Ingen bekymringer.

1117
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Det er vanskelig for meg
Kom deg unna... med Wiley.

1118
00:59:43,888 --> 00:59:47,767
Var du sammen med Neil denne helgen?

1119
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Med studievennene sine?

1120
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Trengte du meg her for å spørre det?

1121
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Jeg prøver å finne ut
ut hva som skjer.

1122
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Noe er veldig
feil, Garnison.

1123
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Det er en veldig vanskelig tid for deg.

1124
01:00:12,917 --> 01:00:15,128
Og det vet jeg Neil
har aldri vært vill

1125
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
om å ta ansvar.

1126
01:00:19,841 --> 01:00:24,679
Men jeg har min egen
som hans arbeidsgiver.

1127
01:00:24,762 --> 01:00:28,350
Har han fortalt deg hvordan
mye koster dette?

1128
01:00:28,433 --> 01:00:32,103
Ja. Ja.

1129
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Da han prøvde å presse meg ut.

1130
01:00:35,690 --> 01:00:36,942
Hva mener du?

1131
01:00:37,025 --> 01:00:37,943
Han truet meg,

1132
01:00:38,026 --> 01:00:40,904
og så skapte han dette
historie om hallusinering

1133
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
etter at vi hadde brukt en
time rundt litt mugg.

1134
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
[puster ut] Wiley kan bli blind.

1135
01:00:51,581 --> 01:00:53,250
Jeg forstår hvordan du må føle.

1136
01:00:53,333 --> 01:00:55,585
Nei, det gjør du ikke. Du
har ikke barn.

1137
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Jeg var alltid bekymret
de ville bli skadet.

1138
01:01:04,010 --> 01:01:06,763
Neils jobb er
bare fast grunn

1139
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
vi har akkurat nå.

1140
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Jeg ber deg.

1141
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Vennligst ikke ta
det borte fra sønnen min.

1142
01:01:20,485 --> 01:01:21,903
Wiley!

1143
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Å, kompis.

1144
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Du husker pappas
sjef, Garnison?

1145
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Si hei.

1146
01:01:38,211 --> 01:01:39,212
Hei, Wiley.

1147
01:01:39,295 --> 01:01:41,047
[Wiley] Hei.

1148
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Jeg hører du skal
bli bedre snart.

1149
01:01:49,138 --> 01:01:52,141
[Guang snakker kinesisk]

1150
01:01:55,436 --> 01:01:56,771
[snakker på kinesisk]

1151
01:01:56,854 --> 01:02:00,358
[snakker på kinesisk]

1152
01:02:00,441 --> 01:02:01,526
[døren åpnes]

1153
01:02:06,698 --> 01:02:08,908
[snakker på kinesisk]

1154
01:02:08,991 --> 01:02:10,952
[Ichiro snakker på kinesisk]

1155
01:02:11,035 --> 01:02:14,414
[Jian snakker på kinesisk]

1156
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Jeg tok dette over deg.

1157
01:02:17,333 --> 01:02:20,378
[urolig musikk spilles]

1158
01:02:23,339 --> 01:02:24,507
[døren lukkes]

1159
01:02:24,590 --> 01:02:28,553
[puster tungt]

1160
01:02:28,636 --> 01:02:31,514
Hvorfor sa du nettopp det?

1161
01:02:31,597 --> 01:02:34,476
At du tok dette over oss?

1162
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
jeg, eh...

1163
01:02:38,312 --> 01:02:42,359
Kanskje, um, kanskje jeg var en
litt for hardt mot, um,

1164
01:02:42,442 --> 01:02:43,401
på din situasjon.

1165
01:02:43,484 --> 01:02:47,822
Jeg... Jeg vil gjerne
hjelpe så mye jeg kan.

1166
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
[hvisker] Ser du hva
Neil har snakket om?

1167
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Nei.

1168
01:03:03,087 --> 01:03:04,255
[Neil] Hvordan kan du
har ingen offentlige registre

1169
01:03:04,338 --> 01:03:07,133
annet enn ti år
utløpt registrering?

1170
01:03:07,216 --> 01:03:08,677
Holder du deg utenfor nettet? Jeg vet ikke.

1171
01:03:08,760 --> 01:03:09,678
Vel, han hadde på seg en maske,

1172
01:03:09,761 --> 01:03:11,262
så åpenbart, han
ønsker ikke å bli funnet.

1173
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Men denne Ronith Nanda, han...
han må vite noe.

1174
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Vi trenger statlige dokumenter.

1175
01:03:21,773 --> 01:03:22,607
Hva med faren din?

1176
01:03:22,690 --> 01:03:23,817
[Naomi] Nei, absolutt ikke.

1177
01:03:23,900 --> 01:03:27,445
Jeg er sikker på at han fortsatt tenker
Jeg er en forbannelse rundt deg, men

1178
01:03:27,528 --> 01:03:28,988
Jeg mener, han kunne fortsatt...
- Det var ikke moren din

1179
01:03:29,071 --> 01:03:30,657
ekte Kumbaya mot meg heller.

1180
01:03:30,740 --> 01:03:33,368
Ja, men du ga ikke
henne noen grunn til det.

1181
01:03:33,451 --> 01:03:35,453
Jeg ga faren din en.

1182
01:03:35,536 --> 01:03:37,205
Men jeg mener likevel, hvis han har det
hans regjeringsgodkjenning...

1183
01:03:37,288 --> 01:03:39,249
Nei, jeg vil ikke ha ham
vet noe om dette.

1184
01:03:39,332 --> 01:03:40,875
[Neil] Vel, da
hvordan skal vi?

1185
01:03:40,958 --> 01:03:42,335
Jeg mener, det kan ta oss
uker til å følge tråder

1186
01:03:42,418 --> 01:03:44,713
som fører oss absolutt ingen steder.

1187
01:03:44,796 --> 01:03:46,297
Han er to mil unna.

1188
01:03:46,380 --> 01:03:47,799
[bildøren åpnes]

1189
01:03:50,009 --> 01:03:51,369
-[bildøren lukkes]
-[Naomi sukker]

1190
01:03:52,345 --> 01:03:54,305
[Neil] Hvorfor var Japan
selv i krig med Kina?

1191
01:03:54,388 --> 01:03:56,099
[Naomi] De hadde alt
denne interne gjelden

1192
01:03:56,182 --> 01:03:57,434
etter første verdenskrig,

1193
01:03:57,517 --> 01:03:59,561
og den eneste måten å gå på
fremover som en global makt

1194
01:03:59,644 --> 01:04:01,271
var en annen krig.

1195
01:04:01,354 --> 01:04:03,815
Manchuria hadde alt
disse naturressursene

1196
01:04:03,898 --> 01:04:05,734
og tvangsarbeid de
nødvendig for å konkurrere,

1197
01:04:05,817 --> 01:04:07,527
så de tok den som gissel.

1198
01:04:07,610 --> 01:04:10,613
Bare behold X-Files
ting til et minimum, ok?

1199
01:04:10,696 --> 01:04:12,365
[bildører åpnes]

1200
01:04:15,827 --> 01:04:18,413
Den nye malingen der ute
ser bra ut, Mr. Tanaka.

1201
01:04:18,496 --> 01:04:22,167
Ja, du har ikke vært det
her en stund, ikke sant?

1202
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Inspiserer du fortsatt eiendommer?

1203
01:04:25,586 --> 01:04:26,921
Det er derfor vi er her, pappa.

1204
01:04:27,004 --> 01:04:28,089
[Neil sukker]

1205
01:04:29,465 --> 01:04:30,759
Han jobbet for a
bygningen jeg inspiserte,

1206
01:04:30,842 --> 01:04:34,679
og vi tror han var noen
en slags militærforsker.

1207
01:04:34,762 --> 01:04:36,389
Tror vi?

1208
01:04:36,472 --> 01:04:37,807
Hva er din hånd i dette?

1209
01:04:37,890 --> 01:04:39,225
Jeg prøvde å hjelpe
med offentlige registre,

1210
01:04:39,308 --> 01:04:41,603
men vi trenger noen
med klaring.

1211
01:04:41,686 --> 01:04:42,687
Ja, de vil
å bygge en skole

1212
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
så vi bare prøver
for å sikre at det er trygt.

1213
01:04:50,403 --> 01:04:51,446
R. Marris.

1214
01:04:51,529 --> 01:04:52,447
S. Marris.

1215
01:04:52,530 --> 01:04:54,991
[Neil] Akkurat der. T. Marris.

1216
01:04:55,074 --> 01:04:57,202
[Ken] Ah. Døde...

1217
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Boyleston VA sykehus i 1978.

1218
01:05:02,164 --> 01:05:04,334
[klakking på tastaturet]

1219
01:05:04,417 --> 01:05:07,337
Han presiderte
Indra-prosjektet,

1220
01:05:07,420 --> 01:05:11,132
offisielt oppløst i 1978.

1221
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
Samme år døde Marris.

1222
01:05:16,637 --> 01:05:18,056
Dette er luftvåpenet.

1223
01:05:18,139 --> 01:05:20,266
[Naomi] I-N-D-R-A?

1224
01:05:20,349 --> 01:05:22,685
Det er en hinduistisk gud.

1225
01:05:22,768 --> 01:05:25,021
[Ken] Øh, det er en
akronym sannsynligvis, kjære.

1226
01:05:25,104 --> 01:05:26,481
[Naomi] Kan du
se i filene?

1227
01:05:26,564 --> 01:05:28,942
-[museklikk]
-[Ken] Ingen fluesone.

1228
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Hvis jeg ikke får tilgang til denne filen,

1229
01:05:31,903 --> 01:05:34,405
hvorfor i helvete gjør du det
vil du komme inn i det?

1230
01:05:34,488 --> 01:05:37,075
[Neil] Vi tror det er noe
kan ha skjedd der,

1231
01:05:37,158 --> 01:05:40,870
du vet, det kan styre
ut det nye bygget, så.

1232
01:05:40,953 --> 01:05:42,247
Du dukker opp her
med et svart øye,

1233
01:05:42,330 --> 01:05:44,332
datteren min i bilen din, igjen,

1234
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
etter at Gud vet hvor mange år.

1235
01:05:49,170 --> 01:05:50,088
Kaffen min begynner å bli kald.

1236
01:05:50,171 --> 01:05:51,798
Vent, pappa, vær så snill.

1237
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Det er viktig.

1238
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Bilskiltet. Vis ham.

1239
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Vi kunne ikke finne
noe på dem.

1240
01:06:00,139 --> 01:06:02,141
[klakking på tastaturet]

1241
01:06:04,143 --> 01:06:07,647
Ronith Nanda. Også
Indra-prosjektet.

1242
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Hva står det?

1243
01:06:10,149 --> 01:06:11,734
Ah, det er ikke noe bra.

1244
01:06:11,817 --> 01:06:16,739
Hans DD 214 sier at han var det
æreløst utskrevet, 1978.

1245
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
Regjeringen holder ikke
poster på deg etter det.

1246
01:06:21,786 --> 01:06:23,454
Der er han. Akkurat der.

1247
01:06:23,537 --> 01:06:25,832
Rett ved siden av Tobin
Marris. Hva er det fra?

1248
01:06:25,915 --> 01:06:29,168
Det er Enrico Fermi
Institutt for kjernefysiske studier,

1249
01:06:29,251 --> 01:06:31,796
klasse '64.

1250
01:06:31,879 --> 01:06:33,172
Har du en adresse?

1251
01:06:33,255 --> 01:06:34,591
Det er universitetet
av Chicago.

1252
01:06:34,674 --> 01:06:37,635
Nei, nei, nei. For ham.
Nå. Ronith Nanda.

1253
01:06:37,718 --> 01:06:39,220
[Ken sukker]

1254
01:06:41,722 --> 01:06:43,558
[Carl] Heisene
er alle operative.

1255
01:06:43,641 --> 01:06:45,643
Du trenger bare å oppdatere
deres sertifikater.

1256
01:06:45,726 --> 01:06:47,562
Vel, det er flott
for å flytte inn ting.

1257
01:06:47,645 --> 01:06:48,771
Ja, det ville du vært
sjokkert over hvor mye

1258
01:06:48,854 --> 01:06:50,607
et tørrslettebrett
veier faktisk.

1259
01:06:50,690 --> 01:06:53,067
[latter]

1260
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Er dette inspeksjonsrapporten?

1261
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Mr. Vey, inspeksjonen?

1262
01:06:59,865 --> 01:07:02,868
[tenksom musikk spilles]

1263
01:07:08,290 --> 01:07:09,125
Alt bra.

1264
01:07:09,208 --> 01:07:10,501
[ler]

1265
01:07:10,584 --> 01:07:12,086
[kvinnelig leder] Alt
ser i orden.

1266
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Ja.

1267
01:07:16,632 --> 01:07:18,259
[bildører lukkes]

1268
01:07:22,221 --> 01:07:24,557
Du vet, jeg aldri
beklaget nok.

1269
01:07:24,640 --> 01:07:26,809
Jeg vet at du ikke mente noen
skade ved å ta oss dit.

1270
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Jeg mener, på college.

1271
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Jeg var full, og jeg
var, jeg var sjalu.

1272
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Og jeg eh...

1273
01:07:37,611 --> 01:07:40,073
Du vet, jeg dro deg ut
av det partiet som et gissel.

1274
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Det var bare en gammel ulykke.

1275
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Fortsatt elefanten i rommet
med faren din og med Andrew.

1276
01:07:50,499 --> 01:07:52,669
Jeg mener, en ulykke
skjer en gang, ikke sant?

1277
01:07:52,752 --> 01:07:55,296
Det er noe annet
hvis du fortsetter å gjøre det.

1278
01:07:55,379 --> 01:07:58,383
Gjentagelsestvang, kanskje.

1279
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Hva betyr det?

1280
01:08:00,509 --> 01:08:05,848
Historien gjentar seg,
på et personlig nivå.

1281
01:08:05,931 --> 01:08:07,558
Jeg forårsaket alt dette.

1282
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Igjen.

1283
01:08:11,145 --> 01:08:14,899
Hvis jeg ikke var over
hva skjedde da,

1284
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
hvorfor skulle jeg være her nå?

1285
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Kom igjen, la oss gå.

1286
01:08:21,697 --> 01:08:22,532
[sikkerhetsbeltelåser]

1287
01:08:22,615 --> 01:08:23,992
[sukker]

1288
01:08:24,075 --> 01:08:27,161
[bilmotor starter, turtall]

1289
01:08:34,502 --> 01:08:36,379
Vent, hør på dette.

1290
01:08:36,462 --> 01:08:38,756
Indra's Net. Det er fra en myte.

1291
01:08:38,839 --> 01:08:39,924
"Guden Indra hengte et nett

1292
01:08:40,007 --> 01:08:41,092
"som strakte seg ut i det uendelige

1293
01:08:41,175 --> 01:08:43,136
"i alle retninger
og dimensjoner.

1294
01:08:43,219 --> 01:08:44,637
Så plasserte han en
reflekterende juvel..."

1295
01:08:44,720 --> 01:08:46,264
Faren din sa det må
stå for noe annet.

1296
01:08:46,347 --> 01:08:48,766
Vent, vent, vent. De... de
valgte dette navnet av en grunn.

1297
01:08:48,849 --> 01:08:50,518
"Indra legger en juvel på
hvert punkt i nettet

1298
01:08:50,601 --> 01:08:53,896
"så hver og en vil reflektere alt
de andre videre inn i det uendelige,

1299
01:08:53,979 --> 01:08:55,314
"slik at en endring i en juvel

1300
01:08:55,397 --> 01:08:57,066
påvirker alltid resten."

1301
01:08:57,149 --> 01:08:59,819
Jeg vil knapt kalle hva
vi har sett "juveler".

1302
01:08:59,902 --> 01:09:03,740
Kanskje noe i de
eksperimenter gjør oss,

1303
01:09:03,823 --> 01:09:07,577
Jeg vet ikke, reflekter
disse andre menneskene.

1304
01:09:07,660 --> 01:09:09,537
Hvis vi trenger en myte,
vi stopper ved en synsk.

1305
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Jeg trodde vi var det
leter etter en vitenskapsmann.

1306
01:09:14,583 --> 01:09:17,586
[fugler kvitrer]

1307
01:09:26,137 --> 01:09:28,723
Hei, vent her
denne gangen, ok?

1308
01:09:28,806 --> 01:09:30,933
Hvis han prøver noe, blind ham.

1309
01:09:31,016 --> 01:09:32,810
Nei, hold på det.

1310
01:09:32,893 --> 01:09:34,896
Bare hold et øye.

1311
01:09:34,979 --> 01:09:36,564
[bildøren lukkes]

1312
01:09:36,647 --> 01:09:39,733
[foruroligende, lunefull
musikk som spilles]

1313
01:10:06,886 --> 01:10:08,345
[banker på døren]

1314
01:10:33,746 --> 01:10:34,955
[døren åpnes]

1315
01:10:53,641 --> 01:10:54,934
[vindusruten klirrer]

1316
01:10:55,017 --> 01:10:56,144
[kvinne] [på TV] A
nylig etterforskning

1317
01:10:56,227 --> 01:10:57,145
av en menneskerettighetsgruppe...

1318
01:10:57,228 --> 01:10:58,896
[vindusruten klirrer]

1319
01:10:58,979 --> 01:11:01,983
Forstyrrende taktikk
ansatt av israelske styrker.

1320
01:11:02,066 --> 01:11:04,235
I tillegg til tunge
militært utstyr,

1321
01:11:04,318 --> 01:11:07,488
inkludert bomber på 2000 pund
og angrepshelikoptre,

1322
01:11:07,571 --> 01:11:10,366
de har utplassert
små, ubemannede droner

1323
01:11:10,449 --> 01:11:11,951
bevæpnet med [utydelig],

1324
01:11:12,034 --> 01:11:14,662
maskingevær, og
kunstig intelligens,

1325
01:11:14,745 --> 01:11:17,081
systematisk
rettet mot sivile.

1326
01:11:17,164 --> 01:11:20,376
Disse små morderdronene
har blitt bekreftet

1327
01:11:20,459 --> 01:11:22,879
i flere sivile tap.

1328
01:11:22,962 --> 01:11:25,715
Disse dronene er høye
manøvrerbar og tilpasningsdyktig,

1329
01:11:25,798 --> 01:11:29,093
utstyrt med AI-teknologi
for bydrift.

1330
01:11:29,176 --> 01:11:30,261
-[nærmer seg fotspor]
-[kvinne] [på TV] Tragedien inntraff

1331
01:11:30,344 --> 01:11:31,554
som en liten israelsk drone

1332
01:11:31,637 --> 01:11:35,308
krevde livet til to
brødre i en flyktningleir i Gaza.

1333
01:11:35,391 --> 01:11:38,227
Vitner fortalte
det skremmende øyeblikket

1334
01:11:38,310 --> 01:11:40,146
som en israelsk quad copter drone

1335
01:11:40,229 --> 01:11:42,648
åpnet ild direkte
ved teltet deres.

1336
01:11:42,731 --> 01:11:45,985
Og bare en time senere,
en ny streik denne gangen...

1337
01:11:46,068 --> 01:11:49,154
[fortsetter utydelig]

1338
01:11:52,157 --> 01:11:55,160
[urolig musikk spilles]

1339
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Å, shit.

1340
01:12:22,354 --> 01:12:24,940
[bilmotoren går rundt]

1341
01:12:36,744 --> 01:12:39,747
[spennende musikk spilles]

1342
01:12:44,918 --> 01:12:45,961
[døren åpnes]

1343
01:12:49,048 --> 01:12:50,090
[døren lukkes]

1344
01:12:58,474 --> 01:12:59,850
-[Neil grynter]
-[taser zapping]

1345
01:13:00,934 --> 01:13:02,353
[eksplosjon]

1346
01:13:03,520 --> 01:13:05,147
Du gjorde dette.

1347
01:13:05,230 --> 01:13:07,275
[Ronith] [VO] Hele tiden.

1348
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
På et øyeblikk.

1349
01:13:12,363 --> 01:13:13,531
Så du det?

1350
01:13:13,614 --> 01:13:14,573
Tobin?

1351
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Så du?

1352
01:13:17,659 --> 01:13:18,661
Du er ham.

1353
01:13:18,744 --> 01:13:20,454
Jeg visste at denne dagen ville komme.

1354
01:13:20,537 --> 01:13:22,039
For å reversere det du har gjort.

1355
01:13:22,122 --> 01:13:23,749
Jeg vet ikke hvem du tror jeg er.

1356
01:13:23,832 --> 01:13:25,918
Du! Du gjorde dette mot meg.

1357
01:13:26,001 --> 01:13:27,086
[fjern dunk]

1358
01:13:36,053 --> 01:13:37,388
-[pepperspray suser]
-[Ronith grynter]

1359
01:13:37,471 --> 01:13:38,389
Neil! Neil!

1360
01:13:38,472 --> 01:13:40,349
[Ronith stønner]

1361
01:13:45,562 --> 01:13:48,733
Hva var Indra-prosjektet? Ikke sant?

1362
01:13:48,816 --> 01:13:51,068
Snakke! Hva var det
navn stå for?

1363
01:13:51,151 --> 01:13:54,238
Inter-dimensjonal
Rekognoseringsapplikasjoner.

1364
01:13:54,321 --> 01:13:57,033
Hva i helvete betyr det?

1365
01:13:57,116 --> 01:13:59,952
Vi undersøkte
militærets utsikter til

1366
01:14:00,035 --> 01:14:03,706
tilgang og overvåking
andre tidsperioder.

1367
01:14:03,789 --> 01:14:06,375
Hvorfor har du en tegning av meg?

1368
01:14:06,458 --> 01:14:08,502
Det er Indra's Net, er det ikke?

1369
01:14:08,585 --> 01:14:10,796
Vi kalte kolliderens disk,

1370
01:14:10,879 --> 01:14:12,423
Guds øye for Indra.

1371
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Den oppdaget sammenfiltrede partikler
på tvers av rom og tid,

1372
01:14:15,634 --> 01:14:18,012
som fortsatt reflekterer
hverandres oppførsel.

1373
01:14:18,095 --> 01:14:22,058
Men det viste at vi, som
sjeler, er også viklet inn.

1374
01:14:22,141 --> 01:14:23,893
Som speil.
-Svar!

1375
01:14:23,976 --> 01:14:25,728
Du er en vitenskapsmann, er du ikke?

1376
01:14:25,811 --> 01:14:28,731
Som du var. I 1978.

1377
01:14:28,814 --> 01:14:31,776
Jeg eksisterte ikke engang i 1978.

1378
01:14:31,859 --> 01:14:35,613
Jeg så deg da i en
mann ved navn Tobin Marris.

1379
01:14:35,696 --> 01:14:39,325
Slik jeg ser ham i deg nå.

1380
01:14:39,408 --> 01:14:41,660
Jeg visste ikke hvem du
var eller hvor du finner deg.

1381
01:14:41,743 --> 01:14:45,081
Bare det en dag,
jeg måtte...

1382
01:14:45,164 --> 01:14:47,041
for å endre det.

1383
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Endre hva?

1384
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Gi meg hånden din.
Jeg skal vise deg.

1385
01:15:01,847 --> 01:15:03,265
[stråle som piper raskt]

1386
01:15:06,018 --> 01:15:07,561
Jeg har allerede
bevist at det ikke vil fungere

1387
01:15:07,644 --> 01:15:09,271
ved energien
nivåene vi har testet.

1388
01:15:09,354 --> 01:15:10,439
Da trykker vi videre i dag.

1389
01:15:10,522 --> 01:15:13,442
Men jeg kan ikke bli sett på som spiller
favoritter med forskningen din.

1390
01:15:13,525 --> 01:15:15,653
De er alle enige i resultatene mine.

1391
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Du har bare problemer
med mine personlige.

1392
01:15:18,947 --> 01:15:21,367
[Aravane] [VO] Hvor lenge
tror du jeg kan skjule det?

1393
01:15:21,450 --> 01:15:24,370
Jeg vet at du elsker din
perfekte ligninger.

1394
01:15:24,453 --> 01:15:27,623
De vil stenge dette prosjektet
ned hvis vi ikke viser fremgang.

1395
01:15:27,706 --> 01:15:29,500
Og vi vet begge at alt
som vi noen gang har ønsket oss

1396
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
er på den andre siden av
dette prosjektets suksess.

1397
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Kanskje en partikkel kan koble seg sammen
to forskjellige tider og steder,

1398
01:15:36,381 --> 01:15:38,676
men jeg kan ikke fortsette å være to
forskjellige mennesker for deg, Tobin.

1399
01:15:38,759 --> 01:15:41,637
[spent musikk spilles]

1400
01:15:47,309 --> 01:15:49,603
[strålen slås på]

1401
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, bue til 30 T.E.V.

1402
01:16:01,865 --> 01:16:03,200
Alle bjelker.

1403
01:16:03,283 --> 01:16:04,785
Det er langt i overkant av noen...

1404
01:16:04,868 --> 01:16:07,621
Jeg er enig med Ronith.
Det er hensynsløst.

1405
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Ingen flere halvmål.

1406
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Vi har for mye
annet å vurdere.

1407
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Forskning, å vurdere.

1408
01:16:16,588 --> 01:16:17,589
[knapp klikk]

1409
01:16:18,590 --> 01:16:19,591
[stråle pulserende]

1410
01:16:21,260 --> 01:16:23,262
[kollideren imploderer]

1411
01:16:24,846 --> 01:16:27,683
[fangene mumler]

1412
01:16:27,766 --> 01:16:31,103
[folk som roper]

1413
01:16:31,186 --> 01:16:32,104
[skriker]

1414
01:16:32,187 --> 01:16:33,647
[snakker på kinesisk]

1415
01:16:34,648 --> 01:16:35,441
[hulker]

1416
01:16:35,524 --> 01:16:38,610
[urolig musikk spilles]

1417
01:16:39,611 --> 01:16:42,239
[alarmen piper raskt]

1418
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Så du det?

1419
01:16:45,701 --> 01:16:46,869
Vi må ta
et skritt tilbake her.

1420
01:16:46,952 --> 01:16:50,206
Nei. Ikke nå.

1421
01:16:50,289 --> 01:16:51,332
Lysbue til 40 T.E.V!
-[knapper piper]

1422
01:16:51,415 --> 01:16:53,584
[Aravane] Ikke gjør det
risikere dette, Tobin.

1423
01:16:53,667 --> 01:16:55,836
[strålen slås på]

1424
01:16:55,919 --> 01:16:57,004
[eksplosjon]

1425
01:16:59,172 --> 01:17:02,301
Dagen du over
kjørte kollideren,

1426
01:17:02,384 --> 01:17:05,804
du ble viklet inn
med enhet 731.

1427
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Eller bedre sagt, du lærte
som du allerede var.

1428
01:17:10,475 --> 01:17:12,353
Vi kunne ikke se inn
731 som du gjorde,

1429
01:17:12,436 --> 01:17:15,689
fordi bare du var
viklet sammen med noen der.

1430
01:17:15,772 --> 01:17:18,150
Hvordan? Som tidligere liv? Hva?

1431
01:17:18,233 --> 01:17:22,530
Én sjel, med mange
manifestasjoner,

1432
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
alle sameksisterende på en gang.

1433
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Det var det du ble avslørt
til, og hva du har sett.

1434
01:17:32,164 --> 01:17:34,333
Men bare mellom mennesker
som er viklet inn,

1435
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
som dere to må være.

1436
01:17:39,630 --> 01:17:42,466
Og den kvinnen ved siden av
meg. Hvem er hun?

1437
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Du har sett henne.

1438
01:17:45,218 --> 01:17:47,388
Som du burde.

1439
01:17:47,471 --> 01:17:49,598
Moren til ditt ufødte barn.

1440
01:17:49,681 --> 01:17:52,184
Alt hun spurte om var
for ditt engasjement,

1441
01:17:52,267 --> 01:17:54,728
men du ofret oss alle

1442
01:17:54,811 --> 01:17:58,857
med din hensynsløse
egeninteresse.

1443
01:17:58,940 --> 01:18:03,320
Jeg har hatt resten av mitt
livet å reflektere over den dagen,

1444
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
men jeg klarte ikke stoppe
deg fra å ta deres.

1445
01:18:09,576 --> 01:18:10,494
[musikk fra hodetelefoner]

1446
01:18:10,577 --> 01:18:12,204
[nærmer seg fotspor]

1447
01:18:14,790 --> 01:18:15,791
Kan jeg ta med en til?

1448
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Ja takk.

1449
01:18:19,753 --> 01:18:22,089
Hvor skal vi?

1450
01:18:22,172 --> 01:18:23,841
Vi bare bringer
litt mer klær

1451
01:18:23,924 --> 01:18:25,426
tilbake til bestemor, kjære.

1452
01:18:25,509 --> 01:18:26,885
Og Garrison tilbød seg å hjelpe.

1453
01:18:26,968 --> 01:18:29,763
[banker på døren]

1454
01:18:29,846 --> 01:18:31,432
[døren åpnes]

1455
01:18:31,515 --> 01:18:33,642
Hei der. Er du Mr. Bardo?

1456
01:18:33,725 --> 01:18:37,438
Nei. Familievenn.

1457
01:18:37,521 --> 01:18:38,647
[offiser] Vi kom
flere ganger,

1458
01:18:38,730 --> 01:18:39,648
men ingen svarte.

1459
01:18:39,731 --> 01:18:42,067
Var du her i går kveld?

1460
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Hei.

1461
01:18:44,444 --> 01:18:45,613
Hva er galt?

1462
01:18:45,696 --> 01:18:48,240
Vel, eh, naboene dine
kalt inn i en krangel.

1463
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Er du fru Bardo?

1464
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Er han gal?

1465
01:18:53,620 --> 01:18:55,497
Eller er jeg det?

1466
01:18:55,580 --> 01:18:57,082
[sukker]

1467
01:19:00,669 --> 01:19:02,755
Hvis du bestemmer deg for å sende inn,

1468
01:19:02,838 --> 01:19:06,383
du har rett
til halve huset.

1469
01:19:06,466 --> 01:19:10,387
Det er mer for å hjelpe Wiley
enn jeg betaler Neil.

1470
01:19:10,470 --> 01:19:13,474
Det er... [sukk]
det er ikke tid.

1471
01:19:13,557 --> 01:19:15,184
Vi har bare noen få
dager igjen. gjorde ikke...

1472
01:19:15,267 --> 01:19:16,226
[sukker]

1473
01:19:16,309 --> 01:19:21,523
Gjorde du ikke det
alt for Deidre

1474
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
å gi deg en siste sjanse?

1475
01:19:30,240 --> 01:19:32,785
Jeg rømte fra noe

1476
01:19:32,868 --> 01:19:36,121
som jeg burde ha
møtt front mot front,

1477
01:19:36,204 --> 01:19:39,833
og det aksepterte jeg
det var ingen vei tilbake.

1478
01:19:39,916 --> 01:19:42,461
Jeg forpliktet meg ikke helt,

1479
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
og det fanget meg.
Så... [ler] Nei.

1480
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
[Naomi] Hva om... vi er
knyttet til disse menneskene?

1481
01:19:52,637 --> 01:19:57,184
Som en del av noen
karmisk mønster?

1482
01:19:57,267 --> 01:19:59,436
Hva om du gjør det
trenger å endre det?

1483
01:19:59,519 --> 01:20:01,897
[Neil] Hva, skal vi
endre andre verdenskrig?

1484
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Kanskje visjonene
skal forandre oss.

1485
01:20:07,444 --> 01:20:08,278
[fugler kvitrer]

1486
01:20:08,361 --> 01:20:10,948
[bull av kjøretøy]

1487
01:20:11,031 --> 01:20:11,949
[dekk skriker]

1488
01:20:12,032 --> 01:20:13,312
[biler kolliderer, vinduer knuses]

1489
01:20:19,206 --> 01:20:21,833
[sersjant snakker kinesisk]

1490
01:20:26,630 --> 01:20:29,174
[Guang snakker kinesisk]

1491
01:20:29,257 --> 01:20:30,550
[Jian snakker på kinesisk]

1492
01:20:34,179 --> 01:20:38,767
[sersjant snakker kinesisk]

1493
01:20:38,850 --> 01:20:40,519
[metallklatring]

1494
01:20:44,564 --> 01:20:47,567
[snakker på kinesisk]

1495
01:21:03,250 --> 01:21:05,085
[Xifeng gråter]

1496
01:21:06,461 --> 01:21:07,421
-[rask skuddveksling]
-[Jian grynter]

1497
01:21:07,504 --> 01:21:08,464
[Xifeng hulker]

1498
01:21:08,547 --> 01:21:10,215
[gjerdet klirrer]

1499
01:21:10,298 --> 01:21:11,300
[rask skuddveksling]

1500
01:21:11,383 --> 01:21:12,301
[Jian grynter]

1501
01:21:12,384 --> 01:21:14,511
[Xifeng gråter]

1502
01:21:20,308 --> 01:21:22,310
-[Naomi stønner]
-[bilhorn bulder]

1503
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
[Naomi] Vi var der.

1504
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
En del av oss var der.

1505
01:21:35,198 --> 01:21:37,701
Vi prøvde å rømme.

1506
01:21:37,784 --> 01:21:38,702
[Naomi] Vi?

1507
01:21:38,785 --> 01:21:40,537
De brente deg og sønnen vår.

1508
01:21:40,620 --> 01:21:41,622
[bildøren lukkes]

1509
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Har du det bra? jeg er
ringer en ambulanse.

1510
01:21:51,006 --> 01:21:52,758
Går det bra?

1511
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Jeg har nettopp... vært
her for ofte.

1512
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hei.

1513
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Går det bra?

1514
01:22:15,113 --> 01:22:16,073
Det siste jeg ønsket meg

1515
01:22:16,156 --> 01:22:18,492
skulle være på sykehus
med deg igjen.

1516
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Kanskje mennesker er mønstre, Neil.

1517
01:22:24,247 --> 01:22:27,876
Hvem var den kvinnen
på Roniths vegg?

1518
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Han som døde
med det ufødte barnet?

1519
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Jeg ser henne stadig i Elena.

1520
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Du har sett den samme gutten
i Wiley, ikke sant?

1521
01:22:43,141 --> 01:22:47,604
Hvis denne forviklingen er ekte,

1522
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
du reflekterer familier
som ikke kunne helbrede.

1523
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Men det har du fortsatt
en levende sjanse nå.

1524
01:22:59,824 --> 01:23:01,368
Jeg antar at vi begge gjør det.

1525
01:23:01,451 --> 01:23:03,495
Hva?

1526
01:23:03,578 --> 01:23:04,621
Hva er galt?

1527
01:23:04,704 --> 01:23:06,039
[Naomi] Ingenting.

1528
01:23:06,122 --> 01:23:09,877
Verden er et rot, og jeg bare...

1529
01:23:09,960 --> 01:23:13,255
Jeg begynte å ha denne totale frykten

1530
01:23:13,338 --> 01:23:16,258
at barna våre ikke engang er det
vil være her.

1531
01:23:16,341 --> 01:23:18,135
Eller sint at jeg...

1532
01:23:18,218 --> 01:23:21,346
Jeg fikk dem til å lide på en eller annen måte.

1533
01:23:21,429 --> 01:23:22,931
Som den gutten i 731.

1534
01:23:23,014 --> 01:23:25,934
Naomi, det... altså
ikke ditt ansvar.

1535
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Nei, kanskje det er det.

1536
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Kanskje er det hele vårt.

1537
01:23:31,564 --> 01:23:33,066
Ja.

1538
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Kanskje medfølelse er vår
kun ansvar.

1539
01:23:38,488 --> 01:23:39,615
Se, jeg vet ikke hvordan
å si dette annet enn

1540
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
vi har... vennen min, Naomi
og jeg her, vi har...

1541
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
vi har sett ting.

1542
01:23:51,167 --> 01:23:52,586
Som flytere?

1543
01:23:52,669 --> 01:23:53,837
Raske hvite blink?
-Nei, nei.

1544
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Som faktiske hallusinasjoner.

1545
01:23:59,217 --> 01:24:02,471
Jeg kjenner til din sønns skade
har vært veldig stressende,

1546
01:24:02,554 --> 01:24:05,349
men hallusinasjoner
er nevrologiske.

1547
01:24:05,432 --> 01:24:08,101
Ja. Det er derfor jeg vil
du skal teste øynene mine.

1548
01:24:08,184 --> 01:24:10,270
Se om jeg kan være Wileys giver.

1549
01:24:10,353 --> 01:24:12,814
Hva skjedde med Wiley, Neil?

1550
01:24:12,897 --> 01:24:15,025
[Dr. Boyce] Jeg kan
anbefaler en spesialist...

1551
01:24:15,108 --> 01:24:17,277
Se, hvis jeg ikke er frisk,

1552
01:24:17,360 --> 01:24:20,113
Jeg trenger å vite det
sønnen min har alternativer.

1553
01:24:20,196 --> 01:24:21,865
Jeg har to døtre.

1554
01:24:21,948 --> 01:24:26,203
Jeg kan føle med deg
vilje til å ofre.

1555
01:24:26,286 --> 01:24:28,997
Det er rett og slett ulovlig
og uetisk

1556
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
for meg å skade en levende giver.

1557
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Det er ingen skade i bare en test.

1558
01:24:42,260 --> 01:24:43,261
[bildører åpnes]

1559
01:24:46,890 --> 01:24:47,933
[bildører lukkes]

1560
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Hvorfor er Garrison her?

1561
01:24:51,311 --> 01:24:52,312
[Naomi] Bør jeg gå?

1562
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Nei.

1563
01:24:57,150 --> 01:24:58,652
Du kan dømme meg
hvordan du vil

1564
01:24:58,735 --> 01:25:00,821
for det du kan se der inne,

1565
01:25:00,904 --> 01:25:03,323
men jeg har mine grunner
for ikke å fortelle deg det.

1566
01:25:03,406 --> 01:25:05,993
Og den har alt
å gjøre med hvordan...

1567
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
hvordan jeg såret deg på college.

1568
01:25:10,747 --> 01:25:15,460
Se, hvis det er det
noe for meg å helbrede,

1569
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
det begynner med Wiley.

1570
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Og så umulig som det høres ut,

1571
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
han ville også vært sønnen din.

1572
01:25:32,143 --> 01:25:33,269
[døren åpnes]

1573
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Hallo?

1574
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1575
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Hva skjer her inne?

1576
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Vi skulle bare dra.

1577
01:25:53,498 --> 01:25:55,250
Wiley, kom igjen.

1578
01:25:55,333 --> 01:25:56,251
-Hva gjør du her?
-[Elena] Kom igjen, kompis.

1579
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Vi må gå.

1580
01:26:00,004 --> 01:26:01,089
Pappa?

1581
01:26:01,172 --> 01:26:02,215
Hei, kompis.

1582
01:26:02,298 --> 01:26:04,343
Hva gjør han her?

1583
01:26:04,426 --> 01:26:06,553
Du har mye av
nerve spør meg om det.

1584
01:26:06,636 --> 01:26:08,597
[Garrison] Det gjorde de ikke
føl deg trygg rundt deg,

1585
01:26:08,680 --> 01:26:11,058
akkurat som de ikke gjør nå.

1586
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Så jeg tilbød meg det
hjelp Elena med å pakke sammen.

1587
01:26:15,854 --> 01:26:18,023
-[knestøt kastet]
-[Garnison stønner]

1588
01:26:18,106 --> 01:26:20,358
[snakker på kinesisk]

1589
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Hvordan kunne du la
hjelper han deg? Ikke sant?

1590
01:26:26,906 --> 01:26:27,741
Han har myrdet denne familien.

1591
01:26:27,824 --> 01:26:29,618
Det vet du ikke
ennå, men det har han.

1592
01:26:29,701 --> 01:26:32,787
[grynt og anstrenger]

1593
01:26:35,832 --> 01:26:36,833
[Jian snakker på kinesisk]

1594
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1595
01:26:39,961 --> 01:26:41,421
Gi meg mace!

1596
01:26:41,504 --> 01:26:44,007
[Guang og Neil
grynting og anstrengelse]

1597
01:26:48,845 --> 01:26:50,972
[mann snakker kinesisk]

1598
01:26:55,435 --> 01:26:57,312
[Elena] Gå av sønnen min.

1599
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Vi kan ikke bli her.

1600
01:27:03,276 --> 01:27:04,111
[Jian grynter av smerte]

1601
01:27:04,194 --> 01:27:05,445
[Xifeng skriker]

1602
01:27:13,036 --> 01:27:14,746
Du vil lage min
familie bedriften din?

1603
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Jeg ødelegger din!

1604
01:27:18,458 --> 01:27:19,626
All den inspeksjonsskiten

1605
01:27:19,709 --> 01:27:21,211
du ikke avslørte for
ditt eget tilbakeslag...

1606
01:27:21,294 --> 01:27:24,297
Du driter meg, det er du
blender sønnen din.

1607
01:27:24,380 --> 01:27:25,924
Ja?

1608
01:27:26,007 --> 01:27:28,635
[stammer]

1609
01:27:30,428 --> 01:27:32,556
Nå har du mer
blod på hendene.

1610
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Prøv meg.

1611
01:27:35,892 --> 01:27:36,726
[utydelig]

1612
01:27:36,809 --> 01:27:39,312
[peser]

1613
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Vent! Se, han stakk meg.

1614
01:27:44,192 --> 01:27:46,862
Hvis det er et mønster,
det er hans, akkurat som 731.

1615
01:27:46,945 --> 01:27:48,029
Kan du ikke se det?

1616
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Jeg så en mann torturere hans
familie, men det var ikke i 731.

1617
01:27:54,369 --> 01:27:56,371
[bilmotor starter]

1618
01:27:57,372 --> 01:27:59,415
[peser]

1619
01:28:04,754 --> 01:28:05,589
[banker på døren]

1620
01:28:05,672 --> 01:28:07,340
Slipp meg inn!

1621
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Dette er huset mitt,
jævel! Slipp meg inn!

1622
01:28:11,386 --> 01:28:12,220
Å ja?

1623
01:28:12,303 --> 01:28:14,347
Ja, faen deg!

1624
01:28:14,430 --> 01:28:17,142
Du skal fortelle meg alt!

1625
01:28:17,225 --> 01:28:19,811
Tingene Neil har vært
ser, de er ekte, ok,

1626
01:28:19,894 --> 01:28:21,438
fordi jeg... jeg har sett dem også.

1627
01:28:21,521 --> 01:28:22,689
Det samme har Garrison.

1628
01:28:22,772 --> 01:28:24,107
Jeg vet ærlig talt ikke
hvem av disse to mennene

1629
01:28:24,190 --> 01:28:26,359
du kan stole på akkurat nå.

1630
01:28:26,442 --> 01:28:29,196
Men det er en
som jeg tror vi kan.

1631
01:28:29,279 --> 01:28:30,822
[Wiley] Hvor skal vi?

1632
01:28:30,905 --> 01:28:34,033
[motorsykkel turtall]

1633
01:28:59,309 --> 01:29:02,312
[telefonen ringer]

1634
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, hei.

1635
01:29:13,114 --> 01:29:14,366
Hva?

1636
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Hvordan er det mulig?

1637
01:29:17,702 --> 01:29:20,372
Ja, jo, jo, jo, ja.
Du forteller meg at vi har dager igjen,

1638
01:29:20,455 --> 01:29:22,290
og jeg sitter her og tenker
du er en jævla auksjonarius,

1639
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
venter på en helvete
høystbydende, ja?

1640
01:29:33,384 --> 01:29:36,387
[motorsykkel turtall]

1641
01:29:37,555 --> 01:29:39,474
[tenksom musikk spilles]

1642
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
[Dr. Boyce] [VO] Jeg kan føle med
med din vilje til å ofre.

1643
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
Det er rett og slett ulovlig og uetisk
for meg å skade en levende giver.

1644
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah! [hulker]

1645
01:30:04,374 --> 01:30:06,167
[banker på døren]

1646
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Dette er Neils kone, Elena,
og deres sønn, Wiley.

1647
01:30:22,433 --> 01:30:24,060
Herregud.

1648
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1649
01:30:30,400 --> 01:30:32,152
Kom inn.

1650
01:30:32,235 --> 01:30:33,320
[Geigerteller piper]

1651
01:30:33,403 --> 01:30:35,155
Har du gjort noe med det?

1652
01:30:35,238 --> 01:30:37,324
Nei. Hva er det?

1653
01:30:37,407 --> 01:30:38,700
Geigerteller.

1654
01:30:38,783 --> 01:30:40,035
For stråling?

1655
01:30:40,118 --> 01:30:42,287
-[Ronith] Ja.
- La oss gå, Naomi.

1656
01:30:42,370 --> 01:30:44,664
Det var din innsikt,
til å begynne med.

1657
01:30:44,747 --> 01:30:46,708
At vi trenger noen
grad av stråling

1658
01:30:46,791 --> 01:30:48,668
å koble seg tilbake i tid.

1659
01:30:48,751 --> 01:30:50,086
-Nå, Naomi.
-[Naomi] Vent, vent.

1660
01:30:50,169 --> 01:30:54,382
Bare... bare...
bare hør på ham.

1661
01:30:54,465 --> 01:30:56,676
Hvordan koble til?

1662
01:30:56,759 --> 01:30:58,386
Ved sammenfiltringsbro.

1663
01:30:58,469 --> 01:31:00,430
Bestrålte partikler på denne ID,

1664
01:31:00,513 --> 01:31:04,851
fra den dagen tilbake
1978, er fortsatt på den nå.

1665
01:31:04,934 --> 01:31:08,355
Det er samme metode
vi pleide å få tilgang til 731.

1666
01:31:08,438 --> 01:31:11,649
Hvorfor ønsket de å koble seg på
til 731 skjønt, av alle steder?

1667
01:31:11,732 --> 01:31:14,736
Fordi ingen fanger overlevde.

1668
01:31:14,819 --> 01:31:15,737
mente regjeringen

1669
01:31:15,820 --> 01:31:20,033
det var liten risiko i
enhver tidslinjeforstyrrelse.

1670
01:31:20,116 --> 01:31:21,993
Vil du endre her og nå?

1671
01:31:22,076 --> 01:31:26,748
Ja, de forbyr det de kaller
det «historiske inngrepet».

1672
01:31:26,831 --> 01:31:29,876
Spesielt på vegne
av utenlandsk interesse.

1673
01:31:29,959 --> 01:31:32,170
Etter krigen, de
gjorde en bønn

1674
01:31:32,253 --> 01:31:37,634
med general Ichiro i bytte
for forskning på fangene.

1675
01:31:37,717 --> 01:31:42,847
Deres tortur nærer nå
Amerikansk bio-krigføringsprogram.

1676
01:31:42,930 --> 01:31:45,558
Ok, jeg forstår ikke.

1677
01:31:45,641 --> 01:31:50,438
Neil fikk testet øynene,
Elena, for å være Wileys giver,

1678
01:31:50,521 --> 01:31:53,441
i tilfelle noe
skulle skje med ham.

1679
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Som det gjorde med en far
et annet sted, 731.

1680
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Han klarte ikke å redde
familien hans der,

1681
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
men jeg tror på et visst nivå,
så gal som det høres ut,

1682
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
han skadet Wiley for å helbrede ham.

1683
01:32:12,835 --> 01:32:15,755
Fra tyrann til martyr,

1684
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
ordene begynner
og avslutte det samme.

1685
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Innviklede ideer.

1686
01:32:22,220 --> 01:32:24,722
Jeg har kommet for å lære
som viklet inn sjeler

1687
01:32:24,805 --> 01:32:28,518
er alle fanget i
samme skjebnenettet.

1688
01:32:28,601 --> 01:32:30,353
Neils handlinger, som Tobins...

1689
01:32:30,436 --> 01:32:33,189
Tobins valg, som
mannen din sin...

1690
01:32:33,272 --> 01:32:35,233
de vibrerer innflytelse
mellom dem,

1691
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
både fremover og
bakover i tiden.

1692
01:32:39,403 --> 01:32:44,701
Hvis noe av dette på en eller annen måte forårsaket
Neil å gjøre det han gjorde,

1693
01:32:44,784 --> 01:32:48,371
forteller du meg
kan du endre det?

1694
01:32:48,454 --> 01:32:49,914
[Ronith] Ja.

1695
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Svaret ditt ligger i 1978.

1696
01:33:03,219 --> 01:33:05,346
[myk skravling]

1697
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hei.

1698
01:33:08,933 --> 01:33:10,143
Se, jeg beklager
bare dukker opp slik,

1699
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
men jeg... jeg har noe
veldig viktig å vise deg

1700
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
om eiendommen 4406.

1701
01:33:17,817 --> 01:33:19,151
[skuffen lukkes]

1702
01:33:21,737 --> 01:33:24,740
[telefonen ringer]

1703
01:33:27,410 --> 01:33:28,244
Ja?

1704
01:33:28,327 --> 01:33:29,496
[Garrison] Du vil
returnere det som er mitt?

1705
01:33:29,579 --> 01:33:31,414
Jeg snakket med politiet.

1706
01:33:31,497 --> 01:33:32,874
De vet alt om deg.

1707
01:33:32,957 --> 01:33:34,167
[Neil] Å, det gjør kjøperne dine også.

1708
01:33:34,250 --> 01:33:36,127
Nå vil de se det
med sine egne øyne.

1709
01:33:36,210 --> 01:33:38,463
Så hvis du har noen
håp om skadekontroll,

1710
01:33:38,546 --> 01:33:39,881
du møter oss der om en time.

1711
01:33:39,964 --> 01:33:41,340
[stønner sint]

1712
01:33:42,717 --> 01:33:45,177
[motorsykkel turtall]

1713
01:33:52,101 --> 01:33:53,269
[døren åpnes]

1714
01:34:13,998 --> 01:34:16,918
[bilmotoren går rundt]

1715
01:34:23,841 --> 01:34:26,802
[alarm pipe]

1716
01:34:39,815 --> 01:34:40,816
[bildøren lukkes]

1717
01:34:46,906 --> 01:34:49,909
[maskin piper]

1718
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1719
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Du løy for meg.

1720
01:35:27,822 --> 01:35:29,824
Det er ingen andre biler utenfor.

1721
01:35:29,907 --> 01:35:32,660
[bil nærmer seg]

1722
01:35:47,091 --> 01:35:47,967
Hvis det ikke er noen giver der ute,

1723
01:35:48,050 --> 01:35:49,761
sjansen du har
å endre Wileys fremtid

1724
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
er her inne.

1725
01:35:56,684 --> 01:36:00,438
Jeg kan ta alt
fra deg, Neil.

1726
01:36:00,521 --> 01:36:01,814
[Neil] Det har du allerede.

1727
01:36:01,897 --> 01:36:05,276
[dramatisk musikk]

1728
01:36:06,360 --> 01:36:09,489
[motorsykkel turtall]

1729
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Du er ikke offeret her.

1730
01:36:14,368 --> 01:36:15,912
Du tok dette over deg selv.

1731
01:36:15,995 --> 01:36:18,623
[motorsykkel turtall]

1732
01:36:18,706 --> 01:36:22,794
[rask skuddveksling]

1733
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
[Neil] Ah!

1734
01:36:27,840 --> 01:36:29,160
[Naomi] Kom igjen.
De er på denne måten.

1735
01:36:33,721 --> 01:36:35,390
Huff! Jeg har deg!

1736
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Huff!

1737
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, jeg vil at du skal vite at jeg er det
beklager at jeg har satt deg gjennom alt dette.

1738
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Du er den modigste
sjel jeg noen gang har kjent.

1739
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Um, vi har sett
en annen gutt i Wiley.

1740
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Han og familien hans, de
kunne ikke unnslippe 731.

1741
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Men kanskje de
har en sjanse nå.

1742
01:37:03,584 --> 01:37:05,378
[Garnison pesende]

1743
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Bli der.

1744
01:37:13,719 --> 01:37:15,930
Hva skjedde? Hva skjedde?

1745
01:37:16,013 --> 01:37:17,765
Hør veldig på meg
forsiktig, vær så snill.

1746
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Du har gjort dette før.

1747
01:37:20,518 --> 01:37:22,729
Når jeg forteller deg, har du det
for å trykke på denne knappen.

1748
01:37:22,812 --> 01:37:25,523
Vi må få
system opp til 40 T.E.V.

1749
01:37:25,606 --> 01:37:28,276
Bue til 40...

1750
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Trykk på hver bryter.

1751
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Alle bjelker.

1752
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Sakte.

1753
01:37:36,283 --> 01:37:38,661
Den skal fortsatt ha
eksempel vi brukte for å få tilgang til 731.

1754
01:37:38,744 --> 01:37:40,663
Vi kommer til å kollidere de to.

1755
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1756
01:37:47,503 --> 01:37:48,880
Du møter meg i kontrollrommet.

1757
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
La oss gå.

1758
01:37:55,261 --> 01:37:56,720
[utydelig skravling]

1759
01:37:59,515 --> 01:38:00,975
[Wiley] Pappa?

1760
01:38:01,058 --> 01:38:03,144
[utydelig skravling]

1761
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Pappa!

1762
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
[Guang/Wiley] Pappa.

1763
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Pappa.

1764
01:38:22,121 --> 01:38:24,040
Hvor er sønnen min?

1765
01:38:24,123 --> 01:38:27,085
Denne tidslinjen tar slutt.
Du kommer ikke til å se ham.

1766
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Han kommer aldri til å se deg
igjen med mindre du fullfører dette.

1767
01:38:45,895 --> 01:38:48,898
[Jian snakker på kinesisk]

1768
01:38:50,524 --> 01:38:53,861
[alarm pipe]

1769
01:39:04,455 --> 01:39:06,040
[snakker på kinesisk]

1770
01:39:06,123 --> 01:39:07,041
[Neil/Ichiro] Nei.

1771
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Det er ikke den jeg er.

1772
01:39:12,254 --> 01:39:15,257
[maskert mann som roper på kinesisk]

1773
01:39:17,217 --> 01:39:19,678
[snakker på kinesisk]

1774
01:39:21,889 --> 01:39:23,307
[maskert mann stønner]

1775
01:39:27,811 --> 01:39:29,104
[Jian snakker på kinesisk]

1776
01:39:30,648 --> 01:39:34,109
[snakker på kinesisk]

1777
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Vennligst tilgi meg.

1778
01:39:59,468 --> 01:40:03,013
[snakker på kinesisk]

1779
01:40:04,556 --> 01:40:07,768
[snakker på kinesisk]

1780
01:40:10,771 --> 01:40:13,983
[snakker på kinesisk]

1781
01:40:21,699 --> 01:40:24,702
[rask skuddveksling]

1782
01:40:30,124 --> 01:40:32,376
[Ichiro skriker av smerte]

1783
01:40:32,459 --> 01:40:33,669
[Ronith] Nå!

1784
01:40:33,752 --> 01:40:36,839
[bjelkesprengning]

1785
01:40:41,802 --> 01:40:43,721
[Tobin] Arc til 30 T.E.V.

1786
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Alle bjelker.

1787
01:40:47,307 --> 01:40:49,310
Nei. Jeg tror ikke det er trygt.

1788
01:40:49,393 --> 01:40:51,646
Ikke risiker dette, Tobin.

1789
01:40:51,729 --> 01:40:56,734
Vi har ofret oss.
Vi ofrer dem ikke nå.

1790
01:40:56,817 --> 01:40:59,111
[nøklene klirrer]

1791
01:41:12,416 --> 01:41:13,751
[knapper klikker]

1792
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Nei!

1793
01:41:17,921 --> 01:41:20,049
[nøkler klirrer]

1794
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Du har rett. Slå oss ned.

1795
01:41:28,974 --> 01:41:30,184
[lås ulåst]

1796
01:42:02,341 --> 01:42:03,175
Ikke hao.

1797
01:42:03,258 --> 01:42:05,845
Jeg er Sora fra
New York Times.

1798
01:42:05,928 --> 01:42:09,015
Dette er datteren min, Corinne.
Hun skal oversette.

1799
01:42:09,098 --> 01:42:11,058
Er du Guang?

1800
01:42:11,141 --> 01:42:13,185
[snakker på kinesisk]

1801
01:42:17,481 --> 01:42:18,732
[døren lukkes]

1802
01:42:20,109 --> 01:42:23,112
[oppløftende musikk spilles]

1803
01:42:38,585 --> 01:42:39,754
Mamma?

1804
01:42:39,837 --> 01:42:41,881
[Naomi/Sora] Det er veldig
hyggelig å endelig møtes

1805
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
etter alle telefonsamtalene.

1806
01:42:45,676 --> 01:42:48,763
Datteren min tar
kinesisk på videregående.

1807
01:42:48,846 --> 01:42:55,477
[snakker på kinesisk]

1808
01:42:58,355 --> 01:42:59,857
[Naomi/Sora snakker på kinesisk]

1809
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Vel, jeg antar at vi burde begynne?

1810
01:43:10,409 --> 01:43:14,497
Du har ofret mye
å betro oss historien din.

1811
01:43:14,580 --> 01:43:16,332
Takk.

1812
01:43:16,415 --> 01:43:19,501
[snakker på kinesisk]

1813
01:43:24,840 --> 01:43:27,843
[snakker på kinesisk]

1814
01:43:30,262 --> 01:43:32,223
Min forståelse
er det din familie

1815
01:43:32,306 --> 01:43:35,601
var en av de eneste familiene,
om ikke den eneste familien,

1816
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
å rømme fra enhet 731.

1817
01:43:38,604 --> 01:43:41,607
[snakker på kinesisk]

1818
01:44:21,855 --> 01:44:24,858
[oppmuntrende, oppløftende
musikk som spilles]

1819
01:44:38,205 --> 01:44:41,208
[♪]